Учимся читать и переводить с идиш на иврит вместе
Просьбы о помощи в прочтении и переводе старых документов, писем и надписей сделанных на иврите и идиш и оказание оной ;)
| Gita_ekb Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
3 июня 2022 17:04 Добрый день! Что могут означать на метрической записи о рождении моего деда три даты, внесенные позже его рождения? Родился в 1917, даты 1926, 1930 и 1932 годы. Спасибо.
 | | |
| DariyaHr | Наверх ##
5 июня 2022 16:18 Пожалуйста помогите прочесть 
 | | |
| Leah0410 Участник
Сообщений: 59
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 июня 2022 11:41 6 июня 2022 11:42 >> Ответ на сообщение пользователя NORD-OST от 30 мая 2022 21:49 Спасибо. Это не мой родной язык я родился и вырос в Израиле, здесь нас не учат читать по русски  | | Лайк (1) |
| NORD-OST
Сообщений: 1191
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3840
| Наверх ##
11 июня 2022 13:54 Leah0410 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя NORD-OST от 30 мая 2022 21:49
Спасибо. Это не мой родной язык я родился и вырос в Израиле, здесь нас не учат читать по русски [/q]
Не за что. Я сразу написал, что шучу, так, что - не обижайтесь. Удачи в поисках! | | |
| NORD-OST
Сообщений: 1191
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3840
| Наверх ##
11 июня 2022 23:50 Gita_ekb написал: [q] Добрый день! Что могут означать на метрической записи о рождении моего деда три даты, внесенные позже его рождения? Родился в 1917, даты 1926, 1930 и 1932 годы. Спасибо.[/q]
Это даты получения справок о рождении. Зачем? Поступить в вуз, паспорт, прописаться, восстановить утраченную метрику и не только... | | Лайк (1) |
| Brens Начинающий
Сообщений: 35
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
5 июля 2022 15:35 Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию. Это на русском, но я никак точно разобрать не могу.  | | |
Asmodeika Сообщений: 2513 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1483 | Наверх ##
5 июля 2022 15:42 5 июля 2022 15:43 Brens написал: [q] Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию. Это на русском, но я никак точно разобрать не могу.
[/q]
Хайфина? Халфина? ---
Анна Иванова врач на Сахалине в 1930е гг.
Иванова Варвара Евангеловна 1929 гр. г. Екатеринбург.
Нина Николаевна Иванова 1925 гр.Чита, мать Наталья Иннокентьевна
Галина и Раиса Ененко Абран г. Казань.
| | Лайк (3) |
| NORD-OST
Сообщений: 1191
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3840
| Наверх ##
5 июля 2022 17:41 Asmodeika написал: [q]
Brens написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию. Это на русском, но я никак точно разобрать не могу.
[/q]
Хайфина? Халфина?[/q]
Халфина. Вообще-то неплохо бы выкладывать не одно слово, а лист - посмотреть почерк... | | Лайк (2) |
| Brens Начинающий
Сообщений: 35
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
6 июля 2022 10:45 NORD-OST написал: [q]
Халфина. Вообще-то неплохо бы выкладывать не одно слово, а лист - посмотреть почерк...
[/q]
Спасибо большое ответившим, исправляюсь и выкладываю остальное рукописное.  И сверху свидетельства о браке написано не совсем понятно. Первичное? Как вам кажется?  | | Лайк (1) |
| jrw
Сообщений: 5687
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6145
| Наверх ##
6 июля 2022 10:46 6 июля 2022 10:47 Brens написал: [q] Первичное?[/q]
Да. | | Лайк (1) |
|
