Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
| marko2 | Наверх ##
29 ноября 2024 13:39 29 ноября 2024 13:48 Sofia_Bulanova написал: [q] В записи о браке моего прадедушки его отец записан как Арон Мордух Новаковский. Вопрос: мог ли ребенок, записанный как Мордко, затем фигурировать в документе как взрослый Арон Мордух? [/q]
Вы что то перепутали ?  Арон это имя, а Мордух отчество. Значит отца Арона звали Мордух (Мордко). Тем более фамилия Новаковский совпадает. | | |
| Sofia_Bulanova Участник
Москва
Сообщений: 56
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
29 ноября 2024 14:33 29 ноября 2024 21:24 marko2 написал: [q]
Арон это имя, а Мордух отчество. Значит отца Арона звали Мордух (Мордко). Тем более фамилия Новаковский совпадает.[/q]
Спасибо за ответ! Как я понимаю, все же Арон Мордух - это двойное имя отца прадедушки. (сейчас перед глазами нет скана документа, но обязательно еще подумаю - отчество здесь или второе имя). Но, если исходить из случая, что все же второе имя, то из Вашего ответа мне понятно, что Мордко и Мордух - это одно и то же имя, то есть ребенка могли в документе записать, как Мордко, а взрослого - как Мордуха, верно же я Вас поняла? И из всего обсуждения по данной теме также я поняла, что второе имя может появляться и исчезать в различных документах. То есть скорее всего, это действительно мой прапра (если там все же не отчество). И это отлично, поскольку в ревизской сказке есть имя и возраст его отца, и имя его матери! Огромное Вам спасибо! | | |
| marko2 | Наверх ##
29 ноября 2024 15:12 29 ноября 2024 15:13 Sofia_Bulanova написал: [q] Огромное Вам спасибо![/q]
Но это только моя версия. Вам разбираться правильная она или нет. | | |
| Sofia_Bulanova Участник
Москва
Сообщений: 56
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
29 ноября 2024 15:31 marko2 написал: [q]
Sofia_Bulanova написал:
[q]
Огромное Вам спасибо!
[/q]
Но это только моя версия. Вам разбираться правильная она или нет. [/q]
Да, конечно! | | Лайк (1) |
| lawnmower Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
30 ноября 2024 12:14 30 ноября 2024 18:02 Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, пра-прабабушку звали Хая-Зисля Ициковна, в форме 1П на прабабушку ее мама (пра-прабабушка) указана как Евгения Юделевна, с чем может быть связано настолько радикальное изменение имени и можно ли провести между ними какие-то параллели? | | |
| NORD-OST
Сообщений: 1224
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3774
| Наверх ##
30 ноября 2024 14:00 lawnmower написал: [q] Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, пра-прабабушку звали Хая-Зисля Ициковна, в форме 1П на прабабушку ее мама (пра-прабабушка) указана как Евгения Юдеивна, с чем может быть связано настолько радикальное изменение имени и можно ли провести между ними какие-то параллели?[/q]
Связано с русификацией еврейских имен в 1930-е годы. | | Лайк (1) |
| lawnmower Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
30 ноября 2024 14:11 NORD-OST написал: [q]
lawnmower написал:
[q]
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, пра-прабабушку звали Хая-Зисля Ициковна, в форме 1П на прабабушку ее мама (пра-прабабушка) указана как Евгения Юдеивна, с чем может быть связано настолько радикальное изменение имени и можно ли провести между ними какие-то параллели?
[/q]
Связано с русификацией еврейских имен в 1930-е годы.
[/q]
Благодарю вас за ответ. Почему я интересуюсь - обычно при русификации имена были хотя бы мало-мальски похожи друг на друга, но в моем случае не вижу никаких параллелей совершенно. Пытаюсь понять можно ли найти какие-то подтверждающие документы, которые подтверждали такую русификацию или маловероятно? | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 5932
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2440
| Наверх ##
1 декабря 2024 2:10 lawnmower написал: [q] Почему я интересуюсь - обычно при русификации имена были хотя бы мало-мальски похожи друг на друга, но в моем случае не вижу никаких параллелей совершенно. Пытаюсь понять можно ли найти какие-то подтверждающие документы, которые подтверждали такую русификацию или маловероятно? [/q]
lawnmower написал: [q] пра-прабабушку звали Хая-Зисля Ициковна, в форме 1П на прабабушку ее мама (пра-прабабушка) указана как Евгения Юделевна[/q]
Хая-Зисля Ицковна записана в советском документе как Евгения Юделевна? Выясните, не было ли у Хаи-Зисли двойного отчества (т.е. не звали ли ее отца Ицко-Юдель). ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт РГАЭ/ЦИАМ, ср РГВИА/ГАРФ | | Лайк (1) |
| lawnmower Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 декабря 2024 11:57 >> Ответ на сообщение пользователя Helen V от 1 декабря 2024 2:10 Спасибо большое за совет! Постараюсь выяснить обязательно! | | |
| annamad Новичок
saint-petersburg
Сообщений: 7
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 января 22:47 Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, пра-прабабушку звали Фира Исаковна, год рождения 1913 из Киева.
В семейном архиве нашла документ св-во о смерти на имя Нухима ( вписано 70 лет, значит год рождения 1873 ) от 43 года.
В еще одном источнике я нашла карточку эвакуированных на имя Нухима Ицка-Хаим Исакович 1873 года рождения из Киева, значится как отец.Тк адрес в эвакуации в Ташкенте у Фиры и Нухима совпадал, то сделала вывод, что это отец Фиры Исаковны+ документ о смерти в архиве семьи+ возраст с карточки и из св-ва.
С чем может быть связано разное отчество и возможно ли такое? Почему Фира не Нухимовна, а Исаковна | | |
|
