Происхождение и значение еврейских ИМЁН

Здравствуйте. Вопрос по семье моего дедушки. В записи о браке моего прадедушки его отец записан как Арон Мордух Новаковский (они малинские мещане). Также есть ревизская сказка из Малина, где упоминается ребенок Мордко Новаковский, т.е. фамилия и место жительства совпадают, возраст с некоторой натяжкой допускает, что он был отцом прадедушки. Вопрос: мог ли ребенок, записанный как Мордко, затем фигурировать в документе как взрослый Арон Мордух? Огромное всем спасибо за Ваше мнение!

marko2 написал:

[q]

Арон это имя, а Мордух отчество. Значит отца Арона звали Мордух (Мордко). Тем более фамилия Новаковский совпадает.

[/q]

Спасибо за ответ! Как я понимаю, все же Арон Мордух - это двойное имя отца прадедушки. (сейчас перед глазами нет скана документа, но обязательно еще подумаю - отчество здесь или второе имя). Но, если исходить из случая, что все же второе имя, то из Вашего ответа мне понятно, что Мордко и Мордух - это одно и то же имя, то есть ребенка могли в документе записать, как Мордко, а взрослого - как Мордуха, верно же я Вас поняла? И из всего обсуждения по данной теме также я поняла, что второе имя может появляться и исчезать в различных документах. То есть скорее всего, это действительно мой прапра (если там все же не отчество). И это отлично, поскольку в ревизской сказке есть имя и возраст его отца, и имя его матери! Огромное Вам спасибо!

marko2 написал:

[q]

Sofia_Bulanova написал:

[q]

Огромное Вам спасибо!

[/q]

Но это только моя версия. Вам разбираться правильная она или нет.

[/q]

Да, конечно!

lawnmower написал:

[q]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, пра-прабабушку звали Хая-Зисля Ициковна, в форме 1П на прабабушку ее мама (пра-прабабушка) указана как Евгения Юдеивна, с чем может быть связано настолько радикальное изменение имени и можно ли провести между ними какие-то параллели?

[/q]

Связано с русификацией еврейских имен в 1930-е годы.

lawnmower написал:

[q]

Почему я интересуюсь - обычно при русификации имена были хотя бы мало-мальски похожи друг на друга, но в моем случае не вижу никаких параллелей совершенно. Пытаюсь понять можно ли найти какие-то подтверждающие документы, которые подтверждали такую русификацию или маловероятно?

[/q]

lawnmower написал:

[q]

пра-прабабушку звали Хая-Зисля Ициковна, в форме 1П на прабабушку ее мама (пра-прабабушка) указана как Евгения Юделевна

[/q]

Хая-Зисля Ицковна записана в советском документе как Евгения Юделевна?
Выясните, не было ли у Хаи-Зисли двойного отчества (т.е. не звали ли ее отца Ицко-Юдель).