Происхождение и значение еврейских ИМЁН
Варианты, написания, трансформация.
shirsinМодератор раздела  Москва Сообщений: 1143 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 682 | Наверх ##
3 апреля 2007 20:43 galinaS
Товба, Тайба, Тауба - одно и то же имя (все эти варианты я встречал, скажем, в метрических книгах Вильнюса 1880-х гг). По сути, записывающий писал со слуха, что услышал, то и написал. Второе имя (Лея, в Вашем случае) и терялось, и возникало вновь от одного документа к другому, опять же, в очень и очень многих случаях. Так что, наверняка Товба-Лея и Тайба - одно и то же лицо. ---
http://j-roots.info/
Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники) | | Лайк (1) |
galinaS Казань Сообщений: 6707 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 5812 | Наверх ##
3 апреля 2007 20:59 shirsin
Спасибо! Я именно так и предположила, не зная совершенно, что Товба, Тайба, Тауба - одно и то же имя. | | |
| duchecka
Сообщений: 135
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
1 августа 2007 13:04 Получила ответ из арихива,в котором выяснилось что младшего брата моего деда звали Рувин,
а в домашних рассказах он фигурировал как Гриша?
Возможно ли такая переделка имени,или это какая то ошибка? | | |
SonnenstrahlДолгожитель форума  Москва Сообщений: 476 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 504 | Наверх ##
6 августа 2007 16:51 в еврейских семьях бывают детские имена; могут полностью не совпадать с записанными в документах. ---
Ищу любых Мюрат (Россия и СНГ, (особенно г.Бронницы), Фере,Госин, жителях села Троице-Зотово Моск.губ. (Орловы, Гуськовы); выпускниках Белостокского реального училища 1913-1916 гг.,, предков Серг. Иосиф. Фролова (Сарат. губ.) | | |
| oztech
Санкт-Петербург
Сообщений: 628
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 397
| Наверх ##
16 марта 2008 21:54 Уважаемые, не приходилось ли кому-нибудь сталкиваться с вариантами русификации имен Иуда, Йуда? Не могло ли подобное имя превратиться в Евгения? ---
С уважением,
Григорий Шпекторов | | |
IrinaFMС анонимами не общаюсь. Писать только на почту.  Москва Сообщений: 2961 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1686 | Наверх ##
16 марта 2008 22:53 oztech Вообще-то в православных святцах имя Иуда присутствует, поэтому оно как бы уже русифицировано... Но если речь о послереволюционном времени, то была тенденция слишком "церковные" имена менять на более "гражданские". --- Ирина, администратор форума СВРТ
Прошу в личку не писать. Я про нее забываю, если для ответа надо более 3-х минут :). На письма без приветствия и подписи не отвечаю. | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
16 марта 2008 23:54 oztech написал: [q] Уважаемые, не приходилось ли кому-нибудь сталкиваться с вариантами русификации имен Иуда, Йуда? Не могло ли подобное имя превратиться в Евгения? [/q]
Я сталкивался один раз - из Юделя получился Юлий... Но имя могло русифицироваться и совершенно неожиданно: у меня были две пра-прабабушки, Мария Михайловна и Мария Николаевна. Первая оказалась на поверку Малкой Гершевной, вторая - Алтой Калмановной  | | |
| Эта тема была выделена из темы "Еврейская генеалогия." (19 марта 2008 10:54)
|
mibi Германия Сообщений: 279 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 59 | Наверх ##
22 марта 2008 2:09 Все время считал, что деда звали просто Абрам, а теперь выяснилось, что полное имя было
Абрам Дувиц
Что за Дувиц, кто-нибудь слышал что-либо подобное? ---
Два чувства дивно близки нам - В них обретает сердце пищу -
Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам.
А.С.Пушкин
| | |
shirsinМодератор раздела Москва Сообщений: 1143 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 682 | Наверх ##
22 марта 2008 10:38 mibi
Может быть, не Дувиц, а Дувид? ---
http://j-roots.info/
Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники) | | |
|
