Происхождение и значение еврейских ИМЁН

katyapus написал:

[q]

в свидетельстве о рождении моей бабушки мать написана как Авигаиль Яковна,а в свидетельстве моей прабабушки,ее имя и отчество совсем по другому звучит,Авигая Ицех-Мэировна,как вообще такое может быть или это ошибка?

[/q]

Ничего необычного в этом нет. В послереволюционное время еврейские имена и отчества очень часто "русифицировались" в документах. Причём это делалось довольно произвольным образом.

katyapus
Имя - Авигаиль אֲבִיגָיִל ('Avigayil), что означает мой отец радость. В русской традиции (в Синодальном переводе Библии) - Авигея, Авигая (жена Царя Давида). Хотя среди неевреев в России практически не встречается, есть у протестантов, например, англоязычное Эбигейл, Эбби (Abigail). Так что имя одно и тоже, путаницы нет.
Отчество - по-видимому мы здесь имеем дело с бытовым именем (киннуй) и священым (шем а-кодеш) одного и того же человека. Священные имена были вплоть до конца XIX века у всех евреев-мужчин и только такие имена использовались во всех связанных с религиозной практикой аспектах жизни — в синагогальной службе, при заключении брака, в надгробных надписях, в молитвах об исцелении или заупокойных, и т. п. Бытовое имя использовалось в повседневной жизни, в том числе в государственной докуметации.

Прошу подсказки у знающих людей!

Мою прабабушку всегда называли Мария Харитоновна. Но, как я потом узнала из официальных документов, по отчеству она была Хуновна, в некоторых источниках - Ханиновна. Соответственно, я сделала вывод, что её отец должен был зваться Хун / Ханин. Но я уже просмотрела тысячи еврейских записей, и мне нигде не попадаются такие имена. Может быть я вывод сделала неверный? Или всё же такие имена есть/были?

Atkara-EV написал:

[q]

Наташа, на ОБД Мемориал есть 207 человек с отчеством Хунович и 15 человек по имени Хун http://www.obd-memorial.ru/htm...;y=&r=
Значит, вывод вы сделали правильный. Могу предположить, что так трансформировалось библейское имя Ханаан (Ханан). Еврейские имена славятся своей вариативностью.

[/q]

Atkara-EV, спасибо, Вы меня успокоили!

На ОБД Мемориал я искала по отчеству, но мне попадали такие варианты, как Хупович, Хукович и т.д. Вот я и подумала, может быть, исходное имя имело какое-то другое написание...

Хотела еще спросить по прадеда. Он был по документам Вайсблит Моисей Лейбович. Имя Лейб мне встречалось, с этим всё в порядке ))
Но недавно я нашла сведения о лицах, расстрелянных немцами в Куневе (где родился мой прадед) и там есть человек с именем Вайсблит Лейбиш. Я подумала, а не может ли он быть отцом прадеда? От имени Лейбиш может быть образовано отчество Лейбович?

shirsin написал:

[q]

Наташа СМ При выдаче документов советского времени дети Лейбиша могли стать не только Лейбовичами, но и Львовичами, Леонидовичами, Лаврентьевичами и т.д.

[/q]

shirsin, я с этим сталкивалась, в документах военного времени прадед значится уже как Леонтьевич. Но в свидетельстве о рождении его сына за 1928 год написано Лейбович. И я стала "плясать" от этого имени.
Просто раньше я везде искала имя Лейб, а теперь подумала, возможно, нужно искать не только Лейб, но и Лейбиш?