Происхождение и значение еврейских ИМЁН

Здравствуйте!
В одном источнике есть имена Мокей и Юдей, отец и сын (м.Видзы)
В другом - Моше, отец и Юда (Иегуда), сын (м.Дрисвяты)

Верно ли будет, что Мокей=Моше, Юдей=Юда ??

valcha написал:

[q]

Stan_is_love написал:

[q]

Schacherer m -s, = - спекулянт.

[/q]

Который шахермахеры организовывает?

[/q]

Именно так.

valcha написал:

[q]

ШАХЕР(евр., от s-a’ehar - бродить).

[/q]

В немецком: Schacher m -s
1) махинация, нечестная сделка; шахер-махер (жарг.)
2) мелкая спекуляция; торгашество; торг
Обратное заимствование из иврита в немецкий?

Ещё в немецком: Macher m -s, = разг.
1) закулисный руководитель, заправила
2) оборотистый человек, комбинатор; делец, деляга


valcha написал:

[q]

Который шахермахеры

[/q]

При сложении результат не суммируется, а удваивается!

katyapus написал:

[q]

в свидетельстве о рождении моей бабушки мать написана как Авигаиль Яковна,а в свидетельстве моей прабабушки,ее имя и отчество совсем по другому звучит,Авигая Ицех-Мэировна,как вообще такое может быть или это ошибка?

[/q]

Ничего необычного в этом нет. В послереволюционное время еврейские имена и отчества очень часто "русифицировались" в документах. Причём это делалось довольно произвольным образом.

katyapus
Имя - Авигаиль אֲבִיגָיִל ('Avigayil), что означает мой отец радость. В русской традиции (в Синодальном переводе Библии) - Авигея, Авигая (жена Царя Давида). Хотя среди неевреев в России практически не встречается, есть у протестантов, например, англоязычное Эбигейл, Эбби (Abigail). Так что имя одно и тоже, путаницы нет.
Отчество - по-видимому мы здесь имеем дело с бытовым именем (киннуй) и священым (шем а-кодеш) одного и того же человека. Священные имена были вплоть до конца XIX века у всех евреев-мужчин и только такие имена использовались во всех связанных с религиозной практикой аспектах жизни — в синагогальной службе, при заключении брака, в надгробных надписях, в молитвах об исцелении или заупокойных, и т. п. Бытовое имя использовалось в повседневной жизни, в том числе в государственной докуметации.

Прошу подсказки у знающих людей!

Мою прабабушку всегда называли Мария Харитоновна. Но, как я потом узнала из официальных документов, по отчеству она была Хуновна, в некоторых источниках - Ханиновна. Соответственно, я сделала вывод, что её отец должен был зваться Хун / Ханин. Но я уже просмотрела тысячи еврейских записей, и мне нигде не попадаются такие имена. Может быть я вывод сделала неверный? Или всё же такие имена есть/были?