Происхождение и значение еврейских ФАМИЛИЙ
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
10 ноября 2010 17:42 11 ноября 2010 17:32 mod970 написал: [q] ни Вы, ни я не специализируемся на еврейских фамилиях. А новичок этого не знает. Поэтому я и считаю, что самое правильное - обратиться к книге самого известного современного специалиста.[/q]
Тут я с Вами не согласен. Форум для свободного общения и высказывания любым участником любого мнения. Слепое преклонение перед кем -либо, будь он хоть самый великий мудрец, не совсем правильно, ведь он всего лишь человек, а человеку свойственно ошибаться. И ко всему прочему, при всём уважении, А. Бейдер может не докапаться до происхождения именно этой фамилии. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| елена*** Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
11 ноября 2010 20:21 Здравствуйте, ничего толком не нашла по этим ссылкам. Помогите пожалуйста с поиском фамилии Пружикин (г.Киев) Заранее благодарна | | |
| SVKM de L
Одесса
Сообщений: 1106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
12 ноября 2010 17:36 Здравствуйте, специалисты!
Такая странная ситуация: всегда полагал, что моя фамилия (Шолудько\Шелудько) чисто украинского (обобщая, славянского) происхождения. Однако не так давно переписывался с одним из форумчан, который сообщил, что один из его предков по фамилии Ша(е)лутко был евреем (собственно, как и прочие родственники). У нас возник небольшой спор по поводу происхождения фамилий Шелудько-Ша(е)лутко.
Вопрос следующий: имеет ли этимологический смысл с точки зрения идиша или иврита сама фамилия Ша(е)лутко? Могла ли она трансформироваться в Шелудько?
Заранее всем спасибо! | | |
mod970 Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
12 ноября 2010 18:28 SVKM de L написал: [q] Здравствуйте, специалисты!
Такая странная ситуация: всегда полагал, что моя фамилия (Шолудько\Шелудько) чисто украинского (обобщая, славянского) происхождения. Однако не так давно переписывался с одним из форумчан, который сообщил, что один из его предков по фамилии Ша(е)лутко был евреем (собственно, как и прочие родственники). У нас возник небольшой спор по поводу происхождения фамилий Шелудько-Ша(е)лутко.
Вопрос следующий: имеет ли этимологический смысл с точки зрения идиша или иврита сама фамилия Ша(е)лутко? Могла ли она трансформироваться в Шелудько?
Заранее всем спасибо! [/q]
Все упомянутые вариации есть в Словаре фамилий российских евреев (сокращенно - djsre): djsre: Sheludko djsre: Sholudka djsre: Sheludko djsre: Sholudka djsre: Shulutka ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
| SVKM de L
Одесса
Сообщений: 1106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
12 ноября 2010 18:36 mod970 написал: [q] Все упомянутые вариации есть в Словаре фамилий российских евреев[/q]
Спасибо! Но можно ли утверждать, что сами по себе фамилии - еврейского происхождения? | | |
| yvb
Сообщений: 488
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 147
| Наверх ##
12 ноября 2010 22:48 12 ноября 2010 22:57 SVKM de L написал: [q] Вопрос следующий: имеет ли этимологический смысл с точки зрения идиша или иврита сама фамилия Ша(е)лутко? Могла ли она трансформироваться в Шелудько?[/q]
Ответ по фамилии Шелудко по книге А. Бейдер. Словарь еврейских фамилий из Российской Империи можно прочитать здесь. То есть такая фамилия была у евреев. Но это не значит, что её не могло быть у славян. Кроме того, в базе данных ЯдВашем есть сведения о людях с фамилией Шелудько и похожими вариантами - ссылка. Это тоже подтверждает, что эти фамилии были у евреев. | | |
mod970Сообщений: 945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 389 | Наверх ##
12 ноября 2010 23:13 SVKM de L написал: [q]
mod970 написал:
[q] Все упомянутые вариации есть в Словаре фамилий российских евреев[/q]
Спасибо!
Но можно ли утверждать, что сами по себе фамилии - еврейского происхождения?[/q]
Нет. У меня в роду есть евреи Синицыны. Это же не значит, что фамилия еврейского происхождения. Есть очень много одинаковых фамилий и у евреев, и у не-евреев. И это характерно не только для РИ. А подробности о происхождении интересующей Вас фамилии у евреев есть в книге Бейдера, как и написал yvb. ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
| SVKM de L
Одесса
Сообщений: 1106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
12 ноября 2010 23:16 yvb
Спасибо!
Но тогда выходит замкнутый круг: с.Шолудьки (кстати сказать, родину архитектора Городецкого и вотчину Рубинштейна) основали потомки козака Грицая Шолудька, а еврейская фамилия Шелутко (по логике Бейдер) произошла от названия н/п, название которого произошло от украинской фамилии...
Ну а почему, в таком случае, фамилия не трансформировалась, например, в Шелутковский (по аналогии: Умань - Уманский, Браслав - Браславский, Бар - Барский и т.д.)? | | |
| SVKM de L
Одесса
Сообщений: 1106
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 831
| Наверх ##
12 ноября 2010 23:20 mod970
Спасибо!
Ну, в принципе я понял. По аналогии, некоторые еврейские и немецкие фамилии идентичны (например, Гофман); польские и еврейские (Антонович). | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
12 ноября 2010 23:49 mod970 написал: [q]
У меня в роду есть евреи Синицыны. Это же не значит, что фамилия еврейского происхождения. [/q]
Есть целая группа еврейских фамилий от названия птиц. В РИ империи эта традиция появилась из Германии. По форме фамилия остаётся русской. Это как с фамилиями Баранов, Баркашов в России, формально это фамилии русские, или с фамилией Рабинович на Украине. По форме фамилия украинская. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
