Происхождение и значение еврейских ФАМИЛИЙ

Kaaskop написал:

[q]

Наталья, уверяю Вас, Вы глубоко заблуждаетесь.
Нельзя сказать еврейская или немецкая фамилия. Т.к. большинство европейских евреев ашкеназы, то многие из них носят фамилии немецкого происхождения.
Т.е. и фамилия Эдельвайн/ Эйдельвайн может принадлежать как немцу, так и еврею. Более того, это одна и та же фамилия. Разница в написании - результат разницы в произношении, т.к. фамилии , зачастую записывались со слуха. Так что, некоторые буквы появлялись/исчезали.

[/q]

Kaaskop, все дело в том, что мой отец был единственным ребенком, о том,что Оскар Самойлович Эдельвайн был моим деду шкой я узнала совсем недавно и сразу начала искать все,что связано с ним. Кроме фотографий и скудных воспоменаний у меня ничего нет, и все что я знаю, а знаю я очень мало,мне не дает возможности найти родственников.Меня этот факт очень огорчает,но я буду очень стараться(говорю я себе).Кроме того, пропал без вести, это не конец истории,??? Наталья.

Kaaskop написал:

[q]

Желаю Вам успеха!

Хочу обратитьВаше внимание, что евреи в повседневной жизни именовались руссифицированными именами, а не теми, которые им были даны при рождении.
Отчество Самойлович может в разных документах писаться по-разному: Самуилович, Шмуйлович, Шмуйлевич , Шмулевич и т.д. Ну а звали его Шмуль.
Про Оскара так навскидку затрудняюсьсказать. Дома в справочниках надо посмотреть.

[/q]

Благодарю за подсказку.

Ну , про дословный перевод этой фамилии я и так могу сказать( кстати, на указанном Эллой сайте я ни разу не получила ответа, правда, последний раз спрашивала года 2 назад). Происходит от немецкого edele wein ( эделе вайн) - благородное вино. Впролне вероятно, что на идише звучало Эйдельвайн. Не ищите смысловой нагрузки. В определенный момент, в начале 19 века, когда все евреи обязаны были выбрать себе фамилию и впредьей именоваться, зачастую, фамилии давались чиновниками без всякой привязки к чему-либо. А может Ваш предок был винокуром и поэтому получил такую фамилию.

Не огорчайтесь, я родственника и однофамильцев( которые наверняка тоже родственники) встретила только в этом году на форуме. А на форуме с 2004г. А вообще, их самой искатьнадо, а неждать, когда они сами проклюнутся Где Ваши Эдельвайны жили?
А новичкам мы помогаем Вы тол;ко спрашиватьне стесняйтесь и прочитайте все от корки до корки, что в этом разделе написано. Ну и советы начинающим.

Подскажите, пожалуйста, если кто-то знает, как из вполне понятной еврейской фамилии Левит - Левитов получилась несколько странная фамилия Левятов. В моей семье есть легенда о происхождении такого написания, но если эта легенда - правда, то фамилия должна быть уникальна, а в Интернете я нашла уже довольно много Левятовых родственниками, на первый взгляд, не являющихся. Может быть, кто-нибудь поможет прояснить ситуацию?