| AfonsoJunior Новичок
Brasil
Сообщений: 21
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
14 марта 2020 16:12
Я ищу информацию о моем прадедушке, который эмигрировал в Бразилию. У меня есть следующие данные:
Имя: АЛЕКСАНДР БРАСЛАВЕЦ, БРАСЛОВЕЦ, БРОСЛАВЕЦ ИЛИ БРОСЛАВЕС
Дата рождения: 30.03.1881
Имя отца: Штефан Браславец, Браславец, Брославец или Брославец
Имя матери: Эндокия Браславец, Браславец, Брославец или Брославец
Он жил в Кампина-дас-Миссоеш, в Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия. Он женился на моей девушке из Наталья Илломс 10 мая 1912 года в муниципалитете Убиретама, рядом с Кампина дас Миссос. Свадебный документ содержит его подпись, но я считаю, что подписал его не он, а некоторые свидетели, поскольку он еще не сможет написать свое имя на португальском языке. Вот почему я также считаю, что фамилия была изменена, потому что, когда вы переводите что-то из кириллицы в латинский алфавит, некоторые буквы меняются.
Ушел из жизни и в 1949 году в Кампина-дас-Миссоеш. Единственными документами, которые он обнаружил, были его регистрация брака и регистрация смерти, то есть документы в Бразилии, где он только говорит, что он "уроженец России". Его дату рождения я узнал, когда посетил кладбище, где он похоронен, и попытался найти списки кораблей или его имя в списках пассажиров, но так и не нашел. Эти документы я получил через сайт Family Search. Если кто-нибудь знает другой способ поиска данных о русских иммигрантах, которые эмигрировали в Америку, пожалуйста, свяжитесь со мной. Я хочу поехать в Россию, чтобы изучать русский язык и, таким образом, познакомиться с городом, откуда он приехал, познакомиться с некоторыми родственниками, которые еще могут там жить. По сообщениям старших родственников, мой прадедушка пришел один. Его родители остались в России. Я не знаю, был ли он там уже женат. Я даже не знаю, подписался ли бы он на армию, если бы можно было найти какие-либо записи.
I seek information about my great-grandfather who emigrated to Brazil. The data I have is as follows:
Name: ALEXANDRE BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
Date of Birth: 03/30/1881
Father's name: STEFAN BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
Mother's name: ENDOKIA BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
He lived in Campina das Missões, in Rio Grande do Sul, Brazil. He married my bisaó NATHALIA ILLOMS on 10/05/1912 in the municipality of Ubiretama, next to Campina das Missões. The marriage document contains his signature, but I believe that it was not he who signed it, but some of the witnesses, since he would not yet be able to write his name in Portuguese. That is why I also believe that the surname has been changed, because when you translate something from the Cyrillic alphabet to the Latin alphabet, some letters change.
He passed away and 1949, in Campina das Missões. The only documents he found so far were his marriage registration and death registration, that is, documents in Brazil, where he only says that he is "a native of Russia". His date of birth I found out when I visited the cemetery where he is buried. I tried to find lists of ships or his name in passenger lists but I never did. These documents I obtained was through the Family Search website. If anyone knows another way to search for data on Russian immigrants who emigrated to America please contact me. I want to go to Russia to study Russian and thus get to know the city where he came from, meet some relatives who could still live there. According to reports from older relatives, my great-grandfather came alone. His parents stayed in Russia. I don't know if he was already married there. I don't even know if he would have signed up for the army, if it is possible to find any records.
|
Ссылки для поиска по Бразилии
Телефонный справочник Бразилии http://www.telelistas.net/
В поле Nome надо набрать фамилию на латинице, затем нажать Buskar.
База данных по Бразилии https://familysearch.org/search/collection/location/1927159
Содержит:
BillionGraves Index
Brazil Baptisms, 1688-1935
Brazil Deaths, 1750-1890
Brazil Marriages, 1730-1955
Brazil, Pernambuco, Civil Registration, 1804-2014
Brazil, Rio de Janeiro, Civil Registration, 1829-2012
Brazil, Rio de Janeiro, Immigration Cards, 1900-1965
Brazil, Santa Catarina, Catholic Church Records, 1714-1977
Brazil, São Paulo, Immigration Cards, 1902-1980