| AfonsoJunior Íîâè÷îê
Brasil
Ñîîáùåíèé: 21
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
14 ìàðòà 2020 16:12
ß èùó èíôîðìàöèþ î ìîåì ïðàäåäóøêå, êîòîðûé ýìèãðèðîâàë â Áðàçèëèþ. Ó ìåíÿ åñòü ñëåäóþùèå äàííûå:
Èìÿ: ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÁÐÀÑËÀÂÅÖ, ÁÐÀÑËÎÂÅÖ, ÁÐÎÑËÀÂÅÖ ÈËÈ ÁÐÎÑËÀÂÅÑ
Äàòà ðîæäåíèÿ: 30.03.1881
Èìÿ îòöà: Øòåôàí Áðàñëàâåö, Áðàñëàâåö, Áðîñëàâåö èëè Áðîñëàâåö
Èìÿ ìàòåðè: Ýíäîêèÿ Áðàñëàâåö, Áðàñëàâåö, Áðîñëàâåö èëè Áðîñëàâåö
Îí æèë â Êàìïèíà-äàñ-Ìèññîåø, â Ðèó-Ãðàíäè-äó-Ñóë, Áðàçèëèÿ. Îí æåíèëñÿ íà ìîåé äåâóøêå èç Íàòàëüÿ Èëëîìñ 10 ìàÿ 1912 ãîäà â ìóíèöèïàëèòåòå Óáèðåòàìà, ðÿäîì ñ Êàìïèíà äàñ Ìèññîñ. Ñâàäåáíûé äîêóìåíò ñîäåðæèò åãî ïîäïèñü, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïîäïèñàë åãî íå îí, à íåêîòîðûå ñâèäåòåëè, ïîñêîëüêó îí åùå íå ñìîæåò íàïèñàòü ñâîå èìÿ íà ïîðòóãàëüñêîì ÿçûêå. Âîò ïî÷åìó ÿ òàêæå ñ÷èòàþ, ÷òî ôàìèëèÿ áûëà èçìåíåíà, ïîòîìó ÷òî, êîãäà âû ïåðåâîäèòå ÷òî-òî èç êèðèëëèöû â ëàòèíñêèé àëôàâèò, íåêîòîðûå áóêâû ìåíÿþòñÿ.
Óøåë èç æèçíè è â 1949 ãîäó â Êàìïèíà-äàñ-Ìèññîåø. Åäèíñòâåííûìè äîêóìåíòàìè, êîòîðûå îí îáíàðóæèë, áûëè åãî ðåãèñòðàöèÿ áðàêà è ðåãèñòðàöèÿ ñìåðòè, òî åñòü äîêóìåíòû â Áðàçèëèè, ãäå îí òîëüêî ãîâîðèò, ÷òî îí "óðîæåíåö Ðîññèè". Åãî äàòó ðîæäåíèÿ ÿ óçíàë, êîãäà ïîñåòèë êëàäáèùå, ãäå îí ïîõîðîíåí, è ïîïûòàëñÿ íàéòè ñïèñêè êîðàáëåé èëè åãî èìÿ â ñïèñêàõ ïàññàæèðîâ, íî òàê è íå íàøåë. Ýòè äîêóìåíòû ÿ ïîëó÷èë ÷åðåç ñàéò Family Search. Åñëè êòî-íèáóäü çíàåò äðóãîé ñïîñîá ïîèñêà äàííûõ î ðóññêèõ èììèãðàíòàõ, êîòîðûå ýìèãðèðîâàëè â Àìåðèêó, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñî ìíîé. ß õî÷ó ïîåõàòü â Ðîññèþ, ÷òîáû èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê è, òàêèì îáðàçîì, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ãîðîäîì, îòêóäà îí ïðèåõàë, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåêîòîðûìè ðîäñòâåííèêàìè, êîòîðûå åùå ìîãóò òàì æèòü. Ïî ñîîáùåíèÿì ñòàðøèõ ðîäñòâåííèêîâ, ìîé ïðàäåäóøêà ïðèøåë îäèí. Åãî ðîäèòåëè îñòàëèñü â Ðîññèè. ß íå çíàþ, áûë ëè îí òàì óæå æåíàò. ß äàæå íå çíàþ, ïîäïèñàëñÿ ëè áû îí íà àðìèþ, åñëè áû ìîæíî áûëî íàéòè êàêèå-ëèáî çàïèñè.
I seek information about my great-grandfather who emigrated to Brazil. The data I have is as follows:
Name: ALEXANDRE BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
Date of Birth: 03/30/1881
Father's name: STEFAN BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
Mother's name: ENDOKIA BRASLAWETZ, BRASLOWETZ, BROSLAVETS OR BROSLAWEZ
He lived in Campina das Missões, in Rio Grande do Sul, Brazil. He married my bisaó NATHALIA ILLOMS on 10/05/1912 in the municipality of Ubiretama, next to Campina das Missões. The marriage document contains his signature, but I believe that it was not he who signed it, but some of the witnesses, since he would not yet be able to write his name in Portuguese. That is why I also believe that the surname has been changed, because when you translate something from the Cyrillic alphabet to the Latin alphabet, some letters change.
He passed away and 1949, in Campina das Missões. The only documents he found so far were his marriage registration and death registration, that is, documents in Brazil, where he only says that he is "a native of Russia". His date of birth I found out when I visited the cemetery where he is buried. I tried to find lists of ships or his name in passenger lists but I never did. These documents I obtained was through the Family Search website. If anyone knows another way to search for data on Russian immigrants who emigrated to America please contact me. I want to go to Russia to study Russian and thus get to know the city where he came from, meet some relatives who could still live there. According to reports from older relatives, my great-grandfather came alone. His parents stayed in Russia. I don't know if he was already married there. I don't even know if he would have signed up for the army, if it is possible to find any records.
|
Ññûëêè äëÿ ïîèñêà ïî Áðàçèëèè
Òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê Áðàçèëèè http://www.telelistas.net/
 ïîëå Nome íàäî íàáðàòü ôàìèëèþ íà ëàòèíèöå, çàòåì íàæàòü Buskar.
Áàçà äàííûõ ïî Áðàçèëèè https://familysearch.org/search/collection/location/1927159
Ñîäåðæèò:
BillionGraves Index
Brazil Baptisms, 1688-1935
Brazil Deaths, 1750-1890
Brazil Marriages, 1730-1955
Brazil, Pernambuco, Civil Registration, 1804-2014
Brazil, Rio de Janeiro, Civil Registration, 1829-2012
Brazil, Rio de Janeiro, Immigration Cards, 1900-1965
Brazil, Santa Catarina, Catholic Church Records, 1714-1977
Brazil, São Paulo, Immigration Cards, 1902-1980