Браславец (Брасловец, Брославец, Брославес) Александр

I found this signature of my great-grandfather where he witnessed a wedding in the locality he lived in Brazil, Campina das Missões. Could someone "translate" your name and surname into the Latin alphabet? I confess that some letters do not understand, because I imagine that my great grandfather wrote some letters in the Latin alphabet but others in the Cyrillic alphabet. That way I can know for sure your first and last name, which has so many variations.

[q]

Could someone "translate" your name and surname into the Latin alphabet?

[/q]

Your great-grandfather seemed to have been making the first steps in writing Latin letters at the time , because the signature is actually a mixture of the Latin and Cyrillic alphabets 'Alxandro Broslovenc'.
It's remarkable that the other names and surnames look like Ukrainian:
Max Gritsenco (Максим Гриценко), Parasca Sepanhenco(?) (Параскева Степанченко(?)), Leonty Tcatch (Леонтий Ткач).

Hello!
I managed to discover my great-grandfather's date of birth, which is written on his grave in the cemetery. From what I have discovered so far, I suppose he arrived in Brazil between 1909 and 1912. He married a Russian here in 1912, and Russian immigration in the city he lived in began in 1909. That is, he would have between 27 and 28 years old when he emigrated to Brazil. At this age, in Russia, what kind of document could he have? Identity, passport, could he vote?
Or even some enlistment from the army?

Geo Z написал:

[q]

AfonsoJunior escreveu:

[q]

Nessa idade, na Rússia, que tipo de documento ele poderia ter? Identidade, passaporte, ele poderia votar?
[/ q]

Você precisa de um livro métrico da igreja onde e quando ele foi batizado.

[/q]

Unfortunately, I don't know the exact birthplace of my great-grandfather. This is the information I'm looking for. So far, here in Brazil, everything I found about him says "native of Russia". My searches are blocked due to lack of information. People who could tell me something have already died. But I will not give up.

Доброй ночи!
После почти 1 года исследований я получил больше информации о моем прадеде! Это было сложно, но очень полезно! Думаю, я все ближе и ближе понимаю, откуда он на самом деле. В любом случае, после долгих исследований я нашел следующую информацию:
- Он прибыл 10 октября 1908 года в Буэнос-Айрес, Аргентина, на корабле AVON, который отправился из города Саутгемптон, Англия;
-Лишь в 1912 году он покинул Буэнос-Айрес и уехал в Бразилию, где приземлился в Рио-де-Жанейро.
Судно AVON, вышедшее из Саутгемптона, сделало остановки в Порту (Португалия), острове Мадейра, Рио-де-Жанейро и Сантос (Бразилия), Монтевидео (Уругвай) и Буэнос-Айресе (Аргентина). Через аргентинский веб-сайт под названием "SEMLA" я провел поиск и изменил ваши имя и фамилию и, таким образом, смог найти вашу запись, которая написана следующим образом:
АЛЕКСИС БРОСЛАВИС, русский, фермер, грамотный, корабль Эйвон, саутгемптонского происхождения.
Я еще ничего не нашел в списке отправлений этого корабля. Но я хотел бы попросить помощи с информацией о порту Саутгемптона. Может ли кто-нибудь сказать мне, из каких мест в Европе (Россия, Германия, Польша или другая страна) корабли отправлялись в Саутгемптон? Когда он прибыл в Буэнос-Айрес 10 октября 1908 года, я полагаю, что он покинул Саутгемптон примерно на третьей неделе сентября 1908 года. Если я найду какую-либо информацию о каком-либо порту в Европе, откуда корабли отправлялись в Саутгемптон в 1908 году, я думаю, что смогу найти кое-что. еще запись о моем прадеде и таким образом постараюсь завершить его обратный путь.

Goodnight!
After almost 1 year of researching I got some more information about my great-grandfather! It was difficult but very rewarding! I think I'm getting closer and closer to knowing where he really came from. Anyway, after a lot of research I found the following information:
- He arrived on October 10, 1908 in Buenos Aires, Argentina with the ship AVON, which departed from the city of Southampton, England;
-Only in 1912 he left Buenos Aires and went to Brazil, where he landed in Rio de Janeiro.
The AVON vessel that departed from Southampton made stops in Porto (Portugal), Madeira Island, Rio de Janeiro and Santos (Brazil), Montevideo (Uruguay) and Buenos Aires (Argentina). Through an Argentine website called "SEMLA" I performed a search and changed his first and last name and thus managed to find his record, which is written as follows:
ALEXIS BROSLAWIS, Russian, farmer, literate, Avon ship, Southampton origin.
I haven't found anything on this ship's departure list yet. But I would like to ask for help with information about the port of Southampton. Could someone tell me from which places in Europe (Russia, Germany, Poland or another country) ships departed for Southampton? As he arrived in Buenos Aires on October 10, 1908, I believe he departed from Southampton around the third week of September 1908. If I find any information about any port in Europe where ships departed for Southampton in 1908 , I believe I can find some more record of my great-grandfather and thus try to complete his inverse path.