ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
3 июля 2011 12:06 Alex_Notov
абсолютно идентичная с предыдущей запись, только другим почерком ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
3 июля 2011 12:12запись а мне кажется, что запись более информативна... Там и причина смерти есть... | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
3 июля 2011 12:43 Alex_Notov
Вы правы. Она умерла от оспы за 3 дня (Blattern). Более того следующая запись об их сыне, который также умер от оспы. Я еще не все слова расшифровала, когда расшифрую, выложу на немецком текст. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
3 июля 2011 12:48 Alex_Notov
ок. речь идет о черной оспе: ist in 3 Tagen an den Schwarzen Blattern gestorben.
далее item идет о сыне. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
3 июля 2011 12:52 Alex_Notov
item dessen Sohn ist auf dem Weg nach Dorpat gleichfalls an den Schwarzen Blattern gestorben. alt 11 Jahre ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
15 августа 2011 13:09 Помогите, пожалуйста, расшифровать одно слово в семейном регистре.
Графа - Vater
Текст - Joh. Georg Unterkircher ..... Anwalt
 | | |
| Nikolaj N
Брест
Сообщений: 122
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
10 сентября 2011 22:43Перевод Горупич И.Е. Брат бабушки- Горупич Иван (Иоанн) Емельянович 1921г.р. уроженец села Вороцевичи Пинской (ныне Брестской обл.) Беларусь был угнан в 1942г. в германию на работы. По результатам поиска Белорусского Красного Креста (обращались в международный) пришёл ответ, что Горупич И. Е. работал C 13 июня в "Дойчен Шпренгхемие ГмбХ" в г. Торгелов, земельный округ Уекермюнде.Дальнейшая судьба неизвестна.По воспоминаниям односельчан- попал в госпиталь и там умер. Форумчане советуют обратиться самостоятельно в:1. Федеральный архив в Берлине Bundesarchiv Postfach 45056912175 Berlin 2э. MAF - Федеральный архив, военный архив во Фрайбурге/ Брейсгау/, сокращенно: BAMA (Bundes Archiv Militar Archiv). Name/Bezeichnung: Bundesarchiv - Militärarchiv Strassenanschrift: Wiesentalstr. 10 Land/PLZ/Ort: DE 79115 Freiburg Briefanschrift: DE 79024 Freiburg Telefon: 0761 47817-0 Telefax: 0761 47817-900 eMail: militaerarchiv@barch.bund.de Internet: http://www.barch.bund.de/ Можно написать и прямо на сайт http://www.barch.bund.de/kontakt/index.html ( адреса отсюда https://forum.vgd.ru/post/101/25509/p504351.htm#pp504351 ) ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ И СОСТАВЛЕНИИ ЗАПРОСА. СПАСИБО. | | |
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
16 сентября 2011 16:46 16 сентября 2011 16:54 sonia Вы смогли читать текст? почерк "современный", читается хорошо. Обратитесь если надо...
(25 Rb т.е. 25 рублей, наверно)
Liebe Tochter Margaretha!
Deine Karte mit 25 Rb und nachfolgenden Brief habe ich erhalten. Die 25 Rb übergab ich an Lore, da dieselbe jetzt zu Hause ist, und auch die Prozente fürr deine Sachen bezahlt hatte war es am besten wenn sie die Cesorgung* ganz übernehme...
*так написано, Besorgung или Versorgung были бы логичнее. ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| Tamara* | Наверх ##
27 ноября 2011 12:25 27 ноября 2011 12:27 Уважаемые форумчане, добрый день!
Подскажите, кто может помочь перевести текст на немецкий? Написала запрос в MAF - Федеральный архив, военный архив во Фрайбурге.
Попробовала через онлайн-переводчики, но они такую ерунду выдают...
Или можно им отправить и на русском?
Спасибо! | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
27 ноября 2011 12:38 rous50пришлите текст письма в личные или на мейл, я перееведу. Думаю, лучше на немецком послать  ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
|
