ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| VPliousnine
Мурманск-Москва
Сообщений: 137
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
1 июля 2011 14:46 igolka97
Спасибо. ---
Плюснины (везде), Чиндины (Пензенская область), Левкоевы (Ивановская/Владимирская области), Нищименко (или Нищеменко) / Рыжие - везде, Зебольды/Вайндели (Крым - Казахстан - Россия), Ивановы (Кировоградская область) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7314 | Наверх ##
3 июля 2011 9:32 igolka97 написал: [q] Alex_Notov
здесь это в значении жена, а вообще скорее "баба", чем любимая женщина  [/q]
Weib n -(e)s, -er 1) уст. и разг. женщина 2) поэт., ю.-нем. жена 3) пренебр. баба (тж. о трусе, сплетнике) ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
3 июля 2011 10:05Смерть 2 экз О смерти Вильгельмины фон Альбедиль, 1757, Laimetz, Fellin.
Помогите прочесть...
С уважением,...
 | | |
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
3 июля 2011 12:06 Alex_Notov
абсолютно идентичная с предыдущей запись, только другим почерком ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
3 июля 2011 12:12запись а мне кажется, что запись более информативна... Там и причина смерти есть... | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
3 июля 2011 12:43 Alex_Notov
Вы правы. Она умерла от оспы за 3 дня (Blattern). Более того следующая запись об их сыне, который также умер от оспы. Я еще не все слова расшифровала, когда расшифрую, выложу на немецком текст. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
3 июля 2011 12:48 Alex_Notov
ок. речь идет о черной оспе: ist in 3 Tagen an den Schwarzen Blattern gestorben.
далее item идет о сыне. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 769 | Наверх ##
3 июля 2011 12:52 Alex_Notov
item dessen Sohn ist auf dem Weg nach Dorpat gleichfalls an den Schwarzen Blattern gestorben. alt 11 Jahre ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| AnnaSir
Riga, Latvija
Сообщений: 124
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 49
| Наверх ##
15 августа 2011 13:09 Помогите, пожалуйста, расшифровать одно слово в семейном регистре.
Графа - Vater
Текст - Joh. Georg Unterkircher ..... Anwalt
 | | |
| Nikolaj N
Брест
Сообщений: 122
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
10 сентября 2011 22:43Перевод Горупич И.Е. Брат бабушки- Горупич Иван (Иоанн) Емельянович 1921г.р. уроженец села Вороцевичи Пинской (ныне Брестской обл.) Беларусь был угнан в 1942г. в германию на работы. По результатам поиска Белорусского Красного Креста (обращались в международный) пришёл ответ, что Горупич И. Е. работал C 13 июня в "Дойчен Шпренгхемие ГмбХ" в г. Торгелов, земельный округ Уекермюнде.Дальнейшая судьба неизвестна.По воспоминаниям односельчан- попал в госпиталь и там умер. Форумчане советуют обратиться самостоятельно в:1. Федеральный архив в Берлине Bundesarchiv Postfach 45056912175 Berlin 2э. MAF - Федеральный архив, военный архив во Фрайбурге/ Брейсгау/, сокращенно: BAMA (Bundes Archiv Militar Archiv). Name/Bezeichnung: Bundesarchiv - Militärarchiv Strassenanschrift: Wiesentalstr. 10 Land/PLZ/Ort: DE 79115 Freiburg Briefanschrift: DE 79024 Freiburg Telefon: 0761 47817-0 Telefax: 0761 47817-900 eMail: militaerarchiv@barch.bund.de Internet: http://www.barch.bund.de/ Можно написать и прямо на сайт http://www.barch.bund.de/kontakt/index.html ( адреса отсюда https://forum.vgd.ru/post/101/25509/p504351.htm#pp504351 ) ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ И СОСТАВЛЕНИИ ЗАПРОСА. СПАСИБО. | | |
|
