ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
igolka97 Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
1 июля 2011 0:10 Alex_Notovздесь это в значении жена, а вообще скорее "баба", чем любимая женщина  ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
1 июля 2011 0:26Баба ЖЕНА, причем законная!  Есть запись о браке. Только брак был "неравный": ОН - церковный староста, а ОНА - АЛЬБЕДИЛЬ (дворянка). Почти уникальный случай..... "Девичья" фамилия указана только в записи о смерти, в записи о браке просто Вильгельмина. И в записи о рождении одного из сыновей - "von Laimetz". Видимо ЕЕ родители "не очень" были рады..... Им "позор", а мне- дворянские предки | | |
| VPliousnine
Мурманск-Москва
Сообщений: 137
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
1 июля 2011 14:46 igolka97
Спасибо. ---
Плюснины (везде), Чиндины (Пензенская область), Левкоевы (Ивановская/Владимирская области), Нищименко (или Нищеменко) / Рыжие - везде, Зебольды/Вайндели (Крым - Казахстан - Россия), Ивановы (Кировоградская область) | | |
Stan_is_loveМодератор раздела  Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
3 июля 2011 9:32 igolka97 написал: [q] Alex_Notov
здесь это в значении жена, а вообще скорее "баба", чем любимая женщина [/q]
Weib n -(e)s, -er 1) уст. и разг. женщина 2) поэт., ю.-нем. жена 3) пренебр. баба (тж. о трусе, сплетнике) ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
3 июля 2011 10:05Смерть 2 экз О смерти Вильгельмины фон Альбедиль, 1757, Laimetz, Fellin.
Помогите прочесть...
С уважением,...
 | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
3 июля 2011 12:06 Alex_Notov
абсолютно идентичная с предыдущей запись, только другим почерком ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Demidoff_von_Albedyll | Наверх ##
3 июля 2011 12:12запись а мне кажется, что запись более информативна... Там и причина смерти есть... | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
3 июля 2011 12:43 Alex_Notov
Вы правы. Она умерла от оспы за 3 дня (Blattern). Более того следующая запись об их сыне, который также умер от оспы. Я еще не все слова расшифровала, когда расшифрую, выложу на немецком текст. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
3 июля 2011 12:48 Alex_Notov
ок. речь идет о черной оспе: ist in 3 Tagen an den Schwarzen Blattern gestorben.
далее item идет о сыне. ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
igolka97Сообщений: 1408 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 766 | Наверх ##
3 июля 2011 12:52 Alex_Notov
item dessen Sohn ist auf dem Weg nach Dorpat gleichfalls an den Schwarzen Blattern gestorben. alt 11 Jahre ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
|
