ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 декабря 2021 19:03 >> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 17 декабря 2021 1:36 Я ни в коем случае не ставлю под сомнение Ваши выводы. Просто пытаюсь анализировать документ и понять причины такого написания. Ну, и слегка придать живости этой страничке, которая здесь стала пропадать. Спасибо за ссылку. А от корня gerte не может быть никакой профессии? Типа исполнителя телесных наказаний. Или изготовителя хлыстов/розг? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
17 декабря 2021 20:42 17 декабря 2021 20:42 Sipsikiarch написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Michael Nagel от 17 декабря 2021 1:36
Я ни в коем случае не ставлю под сомнение Ваши выводы. Просто пытаюсь анализировать документ и понять причины такого написания.
Ну, и слегка придать живости этой страничке, которая здесь стала пропадать.
Спасибо за ссылку.
А от корня gerte не может быть никакой профессии?
Типа исполнителя телесных наказаний. Или изготовителя хлыстов/розг?
[/q]
Я так не думаю, но, возможно, будут и другие мнения. Мне професии от корня gerte неизвестны, я таких никогда не встречал. Вот здесь ниже по ссылке можно посмотреть список/словарь старых профессий, Две цитаты из этого списка: Gärtnierer, Gartenierer
Frischbier: Gärtnierer = Gärtner, hortulanus, Kunstgärtner;
heissen die Ziergärtner als Pfleger von Lustgärten Lustgärtnierer.
Gartenierer wird bis ins 19. Jh. hinein der in herrschaftl. Gärten beschäftigte gelernte Gärtner genannt.
Die Bezeichnung entspricht der des heutigen Kunstgärtners (Gartenarchitekten).
Gertner
Gärtner.Названий профессий, образованных от gerte в списке нет. Список | | Лайк (2) |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 декабря 2021 22:25 Спасибо большое. Очень убедительно.
А по написанию фамилии Henman и Henmans какое-то объяснение может быть?
Тоже самое, как и выше фамилия Beyer и Beyern. Одно и тоже ли это? Может быть объяснение появлению/исчезновению буквы на конце? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
18 декабря 2021 0:36 Почитал про историю Курляндии, в этом разрезе возник вопрос.
В 17-м веке Курляндия - герцогство, зависимое от Речи Посполитой.
А что такое в таком случае "княжеский"?
Или князья - это вассалы герцога? тогда какого князя? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
23 декабря 2021 15:23 23 декабря 2021 15:24 Помогите, пожалуйста, разобрать несколько слов, касающихся Фридриха Унгера и его жены Эмилии.
п.44 в разделе "восприемники". Там перед именем Фридриха Унгера какое-то слово, может профессия?
(самый низ страницы справа)
 ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
23 декабря 2021 18:50 Assja
Frau des Stationshalters Friedrich Unger | | Лайк (1) |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
24 декабря 2021 9:16 Michael Nagel написал: [q] Assja
Frau des Stationshalters Friedrich Unger[/q]
Огромное спасибо!!! ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
24 декабря 2021 10:44 Еще просьба - прочитайте, пожалуйста, это слово после имени Фридрих Август Унгер - Gast...
Пытаюсь понять, что он в Ящерах забыл. Приехал и помер.
 ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
24 декабря 2021 11:04 Assja написал: [q] Еще просьба - прочитайте, пожалуйста, это слово после имени Фридрих Август Унгер - Gast...
Пытаюсь понять, что он в Ящерах забыл. Приехал и помер.[/q]
Gastwirth zu Jaschery starb in Jaschery | | Лайк (1) |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
24 декабря 2021 13:03 Michael Nagel написал: [q]
Assja написал:
[q]
Еще просьба - прочитайте, пожалуйста, это слово после имени Фридрих Август Унгер - Gast...
Пытаюсь понять, что он в Ящерах забыл. Приехал и помер.
[/q]
Gastwirth zu Jaschery
starb in Jaschery
[/q]
То есть владелец гостевого дома в Ящерах? Спасибо!!! ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
|
