ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
18 декабря 2021 0:36 Почитал про историю Курляндии, в этом разрезе возник вопрос.
В 17-м веке Курляндия - герцогство, зависимое от Речи Посполитой.
А что такое в таком случае "княжеский"?
Или князья - это вассалы герцога? тогда какого князя? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
23 декабря 2021 15:23 23 декабря 2021 15:24 Помогите, пожалуйста, разобрать несколько слов, касающихся Фридриха Унгера и его жены Эмилии.
п.44 в разделе "восприемники". Там перед именем Фридриха Унгера какое-то слово, может профессия?
(самый низ страницы справа)
 ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4445
| Наверх ##
23 декабря 2021 18:50 Assja
Frau des Stationshalters Friedrich Unger | | Лайк (1) |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
24 декабря 2021 9:16 Michael Nagel написал: [q] Assja
Frau des Stationshalters Friedrich Unger[/q]
Огромное спасибо!!! ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
24 декабря 2021 10:44 Еще просьба - прочитайте, пожалуйста, это слово после имени Фридрих Август Унгер - Gast...
Пытаюсь понять, что он в Ящерах забыл. Приехал и помер.
 ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4445
| Наверх ##
24 декабря 2021 11:04 Assja написал: [q] Еще просьба - прочитайте, пожалуйста, это слово после имени Фридрих Август Унгер - Gast...
Пытаюсь понять, что он в Ящерах забыл. Приехал и помер.[/q]
Gastwirth zu Jaschery starb in Jaschery | | Лайк (1) |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
24 декабря 2021 13:03 Michael Nagel написал: [q]
Assja написал:
[q]
Еще просьба - прочитайте, пожалуйста, это слово после имени Фридрих Август Унгер - Gast...
Пытаюсь понять, что он в Ящерах забыл. Приехал и помер.
[/q]
Gastwirth zu Jaschery
starb in Jaschery
[/q]
То есть владелец гостевого дома в Ящерах? Спасибо!!! ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4445
| Наверх ##
24 декабря 2021 14:26 Assja
Трактирщик | | Лайк (2) |
| Assja Участник
Москва
Сообщений: 58
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
24 декабря 2021 15:22 Michael Nagel написал: [q] Assja
Трактирщик[/q]
Спасибо!!! Класс!! ---
Вреде (Польша, Беларусь, Москва, СПб), Унгер (Анхальт/Косвиг, СПб, Москва, Псков, Беларусь, Польша), Павлик (Ярославль), Гитнер (Huettner) (Беларусь), Буяльский (Беларусь, Польша), Гольверк (Кобеляки), Каплунов (Глухов), Белозеров (Ярославль), Веретенников (Ярославль), Соколов (Рыбинск), Битнер (СПб | | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7119 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2913 | Наверх ##
24 декабря 2021 19:48 У нас остается под большим вопросом фамилия невесты в записи № 3156. Какие возможны варианты? Спасибо.
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
|
