ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2900 | Наверх ##
15 декабря 2021 21:26 15 декабря 2021 21:26 Пожалуйста, что сказано о причине смерти?
  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
15 декабря 2021 22:59 evva написал: [q] Пожалуйста, что сказано о причине смерти?[/q]
Schlag. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (2) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2900 | Наверх ##
15 декабря 2021 23:43 Только 29 лет и инсульт. :( --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2900 | Наверх ##
16 декабря 2021 13:17 И здесь, будьте добры , уточните, пожалуйста, причину в записи №12. Это круп?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
16 декабря 2021 21:27 Gogin10 написал: [q]
[/q]
"Княжеский" я тоже понял. А вот, что дальше?  ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
16 декабря 2021 23:42 Sipsikiarch написал: [q]
Gogin10 написал:
[q]
[/q]
"Княжеский" я тоже понял. А вот, что дальше? [/q]
Думаю, имеется в виду современное Gärtner. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 декабря 2021 0:13 17 декабря 2021 0:20 Michael Nagel написал: [q]
Думаю, имеется в виду современное Gärtner.
[/q]
Гугл-переводчик уверяет, что gertenier - это "дикое животное". Хорошая профессия. Сразу фильм "ДМБ" вспомнился  Или еще один прекрасный вариант: с латышского gerteners - возбудители ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 декабря 2021 0:16 А если серьезно, то как-то очень по разному буква t написана в словах Jost и Gertnirs. Причем на обоих снимках.
И что значит s на конце слов? Латышскую адаптацию? Как я понимаю эти списки с метрик сделаны в конце 1930-х годов. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
17 декабря 2021 0:41 17 декабря 2021 0:46 Sipsikiarch написал: [q] Помогите разобрать профессию отца.[/q]
ничего кроме как fürsterl.(icher) Gerteniers / Fürsterl. Gertnirs не подходит. Так и почерк немного отличается там, где крестные указываются. действительно смахивает на латышскую адаптацию ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
17 декабря 2021 1:36 17 декабря 2021 9:52 Sipsikiarch написал: [q] А если серьезно, то как-то очень по разному буква t написана в словах Jost и Gertnirs. Причем на обоих снимках.
И что значит s на конце слов? Латышскую адаптацию? Как я понимаю эти списки с метрик сделаны в конце 1930-х годов.[/q]
Извините, но Вы пытаетесь увидеть то, чего на самом деле там нет. В обоих словах ясно просматривается корень/основа gert(n) (что соответсвует произношению современного написания корня/основы Gärt(n) слова Gärtner, которое, кстати, произносится точно так же, как gertn-) . + суффикс деятеля -ierе/-ir. Посмотрите словарную статью слова Gärtner в словаре Grimm-Wörterbuch, там даны разные варианты его написания в различные эпохи, в том числе диалектальные. СловарьСлово Gärtner вбейте сами в окошке вверху справа (я не могу дать прямую ссылку, т.к. словарь выводит все время на главную страницу) s на конце слов означает окончание родительного падежа (дочь/сын кого? - садовник а). | | Лайк (4) |
|
