ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| xamxam
Сообщений: 200
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 169
| Наверх ##
12 декабря 2021 19:46 12 декабря 2021 19:47 Помогите, пожалуйста, перевести надписи.
Это фото тротуара около одного из домов в немецком городе Ульм.
Буду благодарен, если дословно.
 | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4275
| Наверх ##
12 декабря 2021 20:59 13 декабря 2021 20:49 xamxam написал: [q] Это фото тротуара около одного из домов в немецком городе Ульм.
Буду благодарен, если дословно.[/q]
По порядку, то первые двое погибли в Польше, 3-й вероятно в Риге, остальные двое смогли попасть в США 1940/41 г. А как раздобыли фото? Родственники? Sipsikiarch написал: [q] Помогите разобрать профессию отца.
Удивляет количество восприемников, такое может быть?[/q]
Княжеский, а дальше чего-то не совсем читабельное слово. Неплохое положение занимал. Обычное в то время. | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
12 декабря 2021 22:46 12 декабря 2021 22:53 xamxam написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести надписи.[/q]
вверху слева.направо - Здесь жил Якоб Френкель / г.р. 1881 / Збоншинское выдворение 1938 / Збоншин / Здуньска-Воля / убит в / окуппированной Польше
- Здесь жила Ида Френкель ур. Chaskelowitz / г.р. 1881 / Збоншинское выдворение 1938 / Збоншин / Здуньска-Воля / убита в / окуппированной Польше
- Здесь жил Адольф Френкель / г.р. 1904 / Збоншинское выдворение 1938 / Збоншин / депортация в 1941 / Рига / убит в 1942
- Здесь жил Генри Френкель=Франкель / г.р. 1933 / Збоншинское выдворение 1938 / Збоншин / детский транспорт 1940 / США
- Здесь жил Марта Френкель=Франкель ур. Эйнштейн / г.р. 1906 / Збоншинское выдворение / Збоншин / Здуньска-Воля / побег 1941 / США
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (3) |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2901 | Наверх ##
15 декабря 2021 21:26 15 декабря 2021 21:26 Пожалуйста, что сказано о причине смерти?
  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
adroffСообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
15 декабря 2021 22:59 evva написал: [q] Пожалуйста, что сказано о причине смерти?[/q]
Schlag. ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (2) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2901 | Наверх ##
15 декабря 2021 23:43 Только 29 лет и инсульт. :( --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2901 | Наверх ##
16 декабря 2021 13:17 И здесь, будьте добры , уточните, пожалуйста, причину в записи №12. Это круп?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
16 декабря 2021 21:27 Gogin10 написал: [q]
[/q]
"Княжеский" я тоже понял. А вот, что дальше?  ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
16 декабря 2021 23:42 Sipsikiarch написал: [q]
Gogin10 написал:
[q]
[/q]
"Княжеский" я тоже понял. А вот, что дальше? [/q]
Думаю, имеется в виду современное Gärtner. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
17 декабря 2021 0:13 17 декабря 2021 0:20 Michael Nagel написал: [q]
Думаю, имеется в виду современное Gärtner.
[/q]
Гугл-переводчик уверяет, что gertenier - это "дикое животное". Хорошая профессия. Сразу фильм "ДМБ" вспомнился  Или еще один прекрасный вариант: с латышского gerteners - возбудители ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
