⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 226 227 228 229 230 * 231 232 233 234 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 4 августа 2021 11:36 4 августа 2021 11:49
И еще такой текст - то, что выделил красным. Это тоже из ревизии рабочих Риги от 1834 года.
Стоит дата в графе выбытия 1843. И какое-то слово не прочитать.
Также в графе женского пола выделил слово перед именем.

Прикрепленный файл: 1843.jpgLukas.jpg, 195286 байт
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 4 августа 2021 12:15
ELM
Фридрих умер в1843году.в этом году сына забрали в рекруты
и дочь Иоханна
Лайк (3)
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 4 августа 2021 13:08 4 августа 2021 16:08

campsis59 написал:
[q]
ELM
Фридрих умер в1843году.в этом году сына забрали в рекруты
[/q]

Благодарю!
И там еще какие-то символы что могут значить?

Прикрепленный файл: Вр.jpg
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 4 августа 2021 14:18 4 августа 2021 15:12
Вот еще помогите перевести или прочитать. Запись из метрической книги 3 части Риги об умерших за 1842 год по церкви Иисуса.

Прикрепленный файл: Anna.jpg
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
Arkin

EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2427
Наверх   ## 4 августа 2021 22:27

ELM написал:
[q]
Запись из метрической книги 3 части Риги об умерших за 1842 год по церкви Иисуса.
[/q]

Мне видится
Briefträgers Wittwe / Mecklenburg / 56 J. / Verwittwet / Nervenfieber
вдова почтальона, родилась в Мекленбурге, 56 лет, вдова, умерла от тифа
Лайк (3)
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 5 августа 2021 12:39
Arkin,
Благодарю!

Возможно ли этот текст прочитать?

Прикрепленный файл: pr.jpg
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 5 августа 2021 15:23 5 августа 2021 15:29
ELM

По-моему, там написано:

Vide Vers. d. Unehel.
См. на обор. Внебр. (или Незаконнорожд.)


P.S. В разделе "Генеалогия - практика Помогите прочитать текст" есть Правила или рекомендации, которые желательно соблюдать при размещении вопроса. Они касаются текстов, написанных на русском языке. (Записи на иностр. языках разбирать несомненно сложнее).
Один из пунктов гласит:

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это нужно для идентификации букв и речевых оборотов.
Лайк (6)
ComesHuyd
Новичок

ComesHuyd

Сообщений: 18
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 6 августа 2021 17:29
Добрый день!
Прошу помощи знатоков в транскрипции и переводе отрывка из гербовника Siebmacher
Как это переводится? И как пишется?

Прикрепленный файл: wappen_140_Siebmacher.png
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 6 августа 2021 20:58 6 августа 2021 20:59

ComesHuyd написал:
[q]
Добрый день!
Прошу помощи знатоков в транскрипции и переводе отрывка из гербовника Siebmacher
Как это переводится? И как пишется?
[/q]


Hessische
Гессенские

Ссылка

ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 7 августа 2021 12:13 7 августа 2021 12:13
Слово обведенное помогите прочитать.
Документ:Обходная книга рабочих Риги 1806 года.

Прикрепленный файл: IMG_20210807_121134.jpg
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 226 227 228 229 230 * 231 232 233 234 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈