ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1037
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 617
| Наверх ##
4 августа 2021 8:45 campsis59 написал: [q] Это я могу 'Большой Кливерхолм''-Кливерсала
'Район Риги''-остров[/q]
Спасибо! А цех, к которому он был приписан можно понять из этих документов? Или только общая "цеховые"? ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1037
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 617
| Наверх ##
4 августа 2021 8:45 campsis59 написал: [q] Да.я видела еще Лукашевица из Кливерсала[/q]
В какой ревизии? ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 756
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2676
| Наверх ##
4 августа 2021 9:58 ELM написал: [q]
Текст из Обходной полицейской книги цеховых рабочих Риги за 1806 год.[/q]
Kutscher - кучер Friedrich Benjamin Lukaschewitz, 22 Jahr altELM написал: [q]
П. С. Также интересует машинописный текст графы, где проставлен возраст.[/q]
Arbeiter Oclad - рабочий оклад ELM написал: [q] И ещё рукописное слово в этом фрагмент. Это из ревизии рабочих 1816 года города Риги, написано сверху на каждой странице.[/q]
Einwohner - приживатель, нахлебник | | Лайк (3) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1037
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 617
| Наверх ##
4 августа 2021 11:36 4 августа 2021 11:49 И еще такой текст - то, что выделил красным. Это тоже из ревизии рабочих Риги от 1834 года.
Стоит дата в графе выбытия 1843. И какое-то слово не прочитать.
Также в графе женского пола выделил слово перед именем.
  ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10885 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4456 | Наверх ##
4 августа 2021 12:15 ELM
Фридрих умер в1843году.в этом году сына забрали в рекруты
и дочь Иоханна | | Лайк (3) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1037
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 617
| Наверх ##
4 августа 2021 13:08 4 августа 2021 16:08 campsis59 написал: [q] ELM
Фридрих умер в1843году.в этом году сына забрали в рекруты
[/q]
Благодарю! И там еще какие-то символы что могут значить?
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1037
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 617
| Наверх ##
4 августа 2021 14:18 4 августа 2021 15:12 Вот еще помогите перевести или прочитать. Запись из метрической книги 3 части Риги об умерших за 1842 год по церкви Иисуса.
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 756
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2676
| Наверх ##
4 августа 2021 22:27 ELM написал: [q] Запись из метрической книги 3 части Риги об умерших за 1842 год по церкви Иисуса.
[/q]
Мне видится Briefträgers Wittwe / Mecklenburg / 56 J. / Verwittwet / Nervenfieberвдова почтальона, родилась в Мекленбурге, 56 лет, вдова, умерла от тифа | | Лайк (3) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1037
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 617
| Наверх ##
5 августа 2021 12:39 Arkin,
Благодарю!
Возможно ли этот текст прочитать?
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1291
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4559
| Наверх ##
5 августа 2021 15:23 5 августа 2021 15:29 ELM
По-моему, там написано:
Vide Vers. d. Unehel.
См. на обор. Внебр. (или Незаконнорожд.)
P.S. В разделе "Генеалогия - практика Помогите прочитать текст" есть Правила или рекомендации, которые желательно соблюдать при размещении вопроса. Они касаются текстов, написанных на русском языке. (Записи на иностр. языках разбирать несомненно сложнее).
Один из пунктов гласит:
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это нужно для идентификации букв и речевых оборотов. | | Лайк (6) |
|
