ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2021 8:45 campsis59 íàïèñàë: [q] Ýòî ÿ ìîãó 'Áîëüøîé Êëèâåðõîëì''-Êëèâåðñàëà
'Ðàéîí Ðèãè''-îñòðîâ[/q]
Ñïàñèáî! À öåõ, ê êîòîðîìó îí áûë ïðèïèñàí ìîæíî ïîíÿòü èç ýòèõ äîêóìåíòîâ? Èëè òîëüêî îáùàÿ "öåõîâûå"? ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2021 8:45 campsis59 íàïèñàë: [q] Äà.ÿ âèäåëà åùå Ëóêàøåâèöà èç Êëèâåðñàëà[/q]
 êàêîé ðåâèçèè? ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2021 9:58 ELM íàïèñàë: [q]
Òåêñò èç Îáõîäíîé ïîëèöåéñêîé êíèãè öåõîâûõ ðàáî÷èõ Ðèãè çà 1806 ãîä.[/q]
Kutscher - êó÷åð Friedrich Benjamin Lukaschewitz, 22 Jahr altELM íàïèñàë: [q]
Ï. Ñ. Òàêæå èíòåðåñóåò ìàøèíîïèñíûé òåêñò ãðàôû, ãäå ïðîñòàâëåí âîçðàñò.[/q]
Arbeiter Oclad - ðàáî÷èé îêëàä ELM íàïèñàë: [q] È åù¸ ðóêîïèñíîå ñëîâî â ýòîì ôðàãìåíò. Ýòî èç ðåâèçèè ðàáî÷èõ 1816 ãîäà ãîðîäà Ðèãè, íàïèñàíî ñâåðõó íà êàæäîé ñòðàíèöå.[/q]
Einwohner - ïðèæèâàòåëü, íàõëåáíèê | | Ëàéê (3) |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2021 11:36 4 àâãóñòà 2021 11:49 È åùå òàêîé òåêñò - òî, ÷òî âûäåëèë êðàñíûì. Ýòî òîæå èç ðåâèçèè ðàáî÷èõ Ðèãè îò 1834 ãîäà.
Ñòîèò äàòà â ãðàôå âûáûòèÿ 1843. È êàêîå-òî ñëîâî íå ïðî÷èòàòü.
Òàêæå â ãðàôå æåíñêîãî ïîëà âûäåëèë ñëîâî ïåðåä èìåíåì.
  ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 10961 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4533 | Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2021 12:15 ELM
Ôðèäðèõ óìåð â1843ãîäó.â ýòîì ãîäó ñûíà çàáðàëè â ðåêðóòû
è äî÷ü Èîõàííà | | Ëàéê (3) |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2021 13:08 4 àâãóñòà 2021 16:08 campsis59 íàïèñàë: [q] ELM
Ôðèäðèõ óìåð â1843ãîäó.â ýòîì ãîäó ñûíà çàáðàëè â ðåêðóòû
[/q]
Áëàãîäàðþ! È òàì åùå êàêèå-òî ñèìâîëû ÷òî ìîãóò çíà÷èòü?
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2021 14:18 4 àâãóñòà 2021 15:12 Âîò åùå ïîìîãèòå ïåðåâåñòè èëè ïðî÷èòàòü. Çàïèñü èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè 3 ÷àñòè Ðèãè îá óìåðøèõ çà 1842 ãîä ïî öåðêâè Èèñóñà.
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| Arkin
EE
Ñîîáùåíèé: 793
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2933
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2021 22:27 ELM íàïèñàë: [q] Çàïèñü èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè 3 ÷àñòè Ðèãè îá óìåðøèõ çà 1842 ãîä ïî öåðêâè Èèñóñà.
[/q]
Ìíå âèäèòñÿ Briefträgers Wittwe / Mecklenburg / 56 J. / Verwittwet / Nervenfieberâäîâà ïî÷òàëüîíà, ðîäèëàñü â Ìåêëåíáóðãå, 56 ëåò, âäîâà, óìåðëà îò òèôà | | Ëàéê (3) |
| ELM
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 1035
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 631
| Íàâåðõ ##
5 àâãóñòà 2021 12:39 Arkin,
Áëàãîäàðþ!
Âîçìîæíî ëè ýòîò òåêñò ïðî÷èòàòü?
 ---
Íîâîëàäîæñêèé óåçä: Çàáåëêèí, Ñàâèí;
Ðèãà: Lukaschewitz;
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã:Îòòîâ;
Áåëàðóñü: Ìàòþøåíîê, Þðêîâåö, Êðèâîíîñ;
Âåñüåãîíñêèé óåçä: Ìîðîçîâ, Òðóñîâ;
Ãåðìàíèÿ: Schwedler;
Êîñòðîìà: Ïðèäàííèêîâ;
Ìîëâèòèíî: Ñìàãèí, Êîëîìèíñêèé;
Ôèíëÿíäèÿ: Tjusman; | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
5 àâãóñòà 2021 15:23 5 àâãóñòà 2021 15:29 ELM
Ïî-ìîåìó, òàì íàïèñàíî:
Vide Vers. d. Unehel.
Ñì. íà îáîð. Âíåáð. (èëè Íåçàêîííîðîæä.)
P.S.  ðàçäåëå "Ãåíåàëîãèÿ - ïðàêòèêà Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü òåêñò" åñòü Ïðàâèëà èëè ðåêîìåíäàöèè, êîòîðûå æåëàòåëüíî ñîáëþäàòü ïðè ðàçìåùåíèè âîïðîñà. Îíè êàñàþòñÿ òåêñòîâ, íàïèñàííûõ íà ðóññêîì ÿçûêå. (Çàïèñè íà èíîñòð. ÿçûêàõ ðàçáèðàòü íåñîìíåííî ñëîæíåå).
Îäèí èç ïóíêòîâ ãëàñèò:
3. Ñêàí-êîïèÿ (ñêðèí, ôîòî) ñòðàíèöû äîëæíà áûòü ïðåäîñòàâëåíà â ìàêñèìàëüíîì îáúåìå ïî ÷àñòè òåêñòà. Ýòî íóæíî äëÿ èäåíòèôèêàöèè áóêâ è ðå÷åâûõ îáîðîòîâ. | | Ëàéê (6) |
|
