ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Шарль
Сообщений: 194
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
3 августа 2021 16:54 ELM написал: [q]
Шарль написал:
[q]
Похоже на Schwedler [2 раза] (Schweder [раз]).
[/q]
Благодарю!
А middle name в документе 1809 о браке у Anna Schwedler как читается?
Можно его разобрать?[/q]
Выглядит как Gottlieb, хотя это по идею мужское имя. Может быть немецкий вариант для Dorothea / Theophila... ---
Личные данные мои и моих предков я размещаю на сайте vgd.ru добровольно, для поиска родни:: Бутлер (Butler, Buttlar, Boutler), Геммельман (Hemmelmann), Жилинские (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
| Наверх ##
3 августа 2021 22:27 Помогите с переводом плиз.
Текст из Обходной полицейской книги цеховых рабочих Риги за 1806 год.
П. С. Также интересует машинописный текст графы, где проставлен возраст.
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
| Наверх ##
3 августа 2021 22:55 И ещё текст после имени непонятен.
Документ - Алфавит к ревизии 1811 года города Риги.
Толи это район Риги?
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
| Наверх ##
3 августа 2021 23:13 И ещё рукописное слово в этом фрагмент. Это из ревизии рабочих 1816 года города Риги, написано сверху на каждой странице.
 ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
4 августа 2021 0:38 ELMELM написал: [q] И ещё текст после имени непонятен.
Документ - Алфавит к ревизии 1811 года города Риги.
Толи это район Риги?[/q]
Это я могу 'Большой Кливерхолм''-Кливерсала 'Район Риги''-остров Да.я видела еще Лукашевица из Кливерсала | | Лайк (2) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
| Наверх ##
4 августа 2021 8:45 campsis59 написал: [q] Это я могу 'Большой Кливерхолм''-Кливерсала
'Район Риги''-остров[/q]
Спасибо! А цех, к которому он был приписан можно понять из этих документов? Или только общая "цеховые"? ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
| Наверх ##
4 августа 2021 8:45 campsis59 написал: [q] Да.я видела еще Лукашевица из Кливерсала[/q]
В какой ревизии? ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2429
| Наверх ##
4 августа 2021 9:58 ELM написал: [q]
Текст из Обходной полицейской книги цеховых рабочих Риги за 1806 год.[/q]
Kutscher - кучер Friedrich Benjamin Lukaschewitz, 22 Jahr altELM написал: [q]
П. С. Также интересует машинописный текст графы, где проставлен возраст.[/q]
Arbeiter Oclad - рабочий оклад ELM написал: [q] И ещё рукописное слово в этом фрагмент. Это из ревизии рабочих 1816 года города Риги, написано сверху на каждой странице.[/q]
Einwohner - приживатель, нахлебник | | Лайк (3) |
| ELM
Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
| Наверх ##
4 августа 2021 11:36 4 августа 2021 11:49 И еще такой текст - то, что выделил красным. Это тоже из ревизии рабочих Риги от 1834 года.
Стоит дата в графе выбытия 1843. И какое-то слово не прочитать.
Также в графе женского пола выделил слово перед именем.
  ---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman; | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
4 августа 2021 12:15 ELM
Фридрих умер в1843году.в этом году сына забрали в рекруты
и дочь Иоханна | | Лайк (3) |
|
