⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 207 208 209 210  211 212 213 214 215 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 4 января 2021 14:14 4 января 2021 14:14

Bones написал:
[q]

Michael Nagel написал:
[q]

Die Ehefrau Wilh. Richter ist am
11. April 1876 verstorben
[/q]


Michael Nagel, по-моему, там написано der Eheman̄...verstorben, то бишь муж умер, а не жена.
[/q]


Да, конечно, написано Eheman̄. Я ошибся по невнимательности. Спасибо за исправление.

Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7672
Наверх   ## 4 января 2021 14:37 4 января 2021 19:03

dosmatil написал:
[q]
Особенно интересует графа с диагнозом.
Анна Юхневич первая в списке.
[/q]

https://forum.vgd.ru/post/158/2793/p3619165.htm#pp3619165
Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 4 января 2021 14:56
Bones

Поскольку это женщина, это может означать Schwangerschaftsunterbrechung.

Лайк (2)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 4 января 2021 15:26
Michael NagelBones
Большое спасибо
А этот аттестат в Кенигсберге?
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12989
Наверх   ## 17 января 2021 10:44
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести графу восприемников в метрической записи рождения:
https://forum.vgd.ru/file.php?fid=675261&key=152044309
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Arkin

EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
Наверх   ## 17 января 2021 11:38

irinax написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести графу восприемников в метрической записи рождения
[/q]

August Lipphold, служащий Императорского фарфорового завода, госпожа Catharina Höckel, урожденная Peter
August Lipphold, Beamteter der Käiserl. Porzellanfabrik, Frau Catharina Höckel, geb. Peter
Лайк (1)
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12989
Наверх   ## 17 января 2021 12:41
Arkin:
Спасибо большое за помощь!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
murena15
Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 31 января 2021 23:41
Всем доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, извлечь информацию с карточки

Прикрепленный файл: 001.jpg
murena15
Начинающий

Сообщений: 30
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 31 января 2021 23:43
И вот с этой карточки

Прикрепленный файл: 002.jpg
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4266
Наверх   ## 1 февраля 2021 0:36

murena15 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, извлечь информацию с карточки
[/q]
Здравствуйте. Опишите подробнее. Кем является, откуда информация?
Угнали, когда, выжила ?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 207 208 209 210  211 212 213 214 215 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈