ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7678 | Наверх ##
4 января 2021 14:37 4 января 2021 19:03 | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1268
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4438
| Наверх ##
4 января 2021 14:56 Bones
Поскольку это женщина, это может означать Schwangerschaftsunterbrechung.
| | Лайк (2) |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10946 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4393 | Наверх ##
4 января 2021 15:26 Michael NagelBones
Большое спасибо
А этот аттестат в Кенигсберге? | | |
| irinax
Сообщений: 1749
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13351
| Наверх ##
17 января 2021 10:44 ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 717
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2479
| Наверх ##
17 января 2021 11:38 irinax написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести графу восприемников в метрической записи рождения
[/q]
August Lipphold, служащий Императорского фарфорового завода, госпожа Catharina Höckel, урожденная PeterAugust Lipphold, Beamteter der Käiserl. Porzellanfabrik, Frau Catharina Höckel, geb. Peter | | Лайк (1) |
| irinax
Сообщений: 1749
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13351
| Наверх ##
17 января 2021 12:41 Arkin:
Спасибо большое за помощь! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| murena15 Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
31 января 2021 23:41 Всем доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, извлечь информацию с карточки
 | | |
| murena15 Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
31 января 2021 23:43 И вот с этой карточки
 | | |
| Gogin10
Сообщений: 3904
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4307
| Наверх ##
1 февраля 2021 0:36 murena15 написал: [q] Помогите, пожалуйста, извлечь информацию с карточки[/q]
Здравствуйте. Опишите подробнее. Кем является, откуда информация? Угнали, когда, выжила ? | | |
| murena15 Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
1 февраля 2021 1:37 Gogin10 написал: [q]
murena15 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, извлечь информацию с карточки
[/q]
Здравствуйте. Опишите подробнее. Кем является, откуда информация?
Угнали, когда, выжила ?
[/q]
Это моя родная бабушка, была угнана на принудительные работы в Германию из Пирятинского района в начале войны, вернулась живой. Больше, к сожалению, ничего не знаю. Карточки взяты с Бад Арользен. | | |
|
