ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Demiurg
NN
Сообщений: 604
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
12 декабря 2020 23:37 alex_g_popp написал: [q]
Bones написал:
[q]
alex_g_popp написал:
[q]
Там ещё есть с таким же примечанием.
[/q]
На этом скане чётко видно сокращение Kirch. (=Kirchenbuch), т.е. церковная книга за 1907 год, запись под номером 92.
[/q]
Вот это мне не понятно, что есть kirchenbuch, списки членов прихода? Но спасибо, поищу
[/q]
Kirchenbuch (ещё они могут называться Kirchenmatrikel) - это фактически аналог метрической книги. В неё также вносятся данные о рождениях, бракосочетаниях и смертях. Ещё дополнительно в неё включается информации о конфирмации молодёжи в коммуне. | | Лайк (1) |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7670 | Наверх ##
12 декабря 2020 23:38 alex_g_popp написал: [q] что есть kirchenbuch, списки членов прихода?[/q]
Нет, Kirchenbuch это метрическая книга. Видно, что эти дописки были сделаны позже, скорее всего, в 1907-м году как раз. Поэтому Вам следует проверить метрические записи под упомянутыми номерами в метрике за 1907-й год, если таковая есть в наличии на Raduraksti, т.к. эти дописки являются "ссылками" на записи, которые как-то связаны с теми людьми, возле записей о смерти которых эти дописки есть. Может там идёт речь о их родственниках  Но это только моё предположение. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
13 декабря 2020 10:23 alex_g_popp написал: [q] что скрывается под этими тремя буквами?[/q]
Скажите, а скан из церковной книги какой церкви вы выложили? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
alex_g_popp Россия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
13 декабря 2020 18:17 13 декабря 2020 18:20
 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
13 декабря 2020 19:17 alex_g_popp написал: [q] Rīgas Jēzus (Riga, Jesus)[/q]
Теперь понятно. Там в каждой строке указано название других церквей, видимо, умершие были их прихожанами. А то, что в двух случаях стоит ещё год и номер, не думаю, что там будут какие-то дополнительные сведения. Всё, что надо, и здесь указано. Может, записи просто были сделаны в двух приходах? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
13 декабря 2020 19:27 Ampel написал: [q] Может, записи просто были сделаны в двух приходах?[/q]
Тогда надо определиться с другим приходом. Кстати, на кладбище Матиаса квадраты обозначены буквой M (32 шт) и буквой P (15 шт.). | | |
PonomarenkoElena Москва Сообщений: 142 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 146 | Наверх ##
17 декабря 2020 18:03 20 декабря 2020 21:55 Прошу помощи в переводе. Документ добавлен в том объеме, что получен мной из архива Эстонии. Документ 1888 года. Уголовное дело. Дело заведено по заявлению моего прапрадеда о попрании чести его дочери. Дело мне прислали из Таллинского архива. Я его добавляла в раздел по Эстонии с просьбой о переводе. Но мне подсказали, что в документы на немецком языке. В деле ничего сверх ужасного нет. Меня даже больше интересует не само дело, а его участники. А именно мой прапрадед Василий Голышев и его жена. В дело не упоминается его отчество( те документы, что в деле на русском языке) Интересно. Бумага официальная. Отчества нет. Место рождения нет. Возникло у меня предположение что он незаконно рождённый. Имя его жены также в деле не нашла. Возможно, в текстах на другом языке есть эта информация. Интересует его отчество и имя его жены. Возможно, есть упоминание о месте их рождения. Переводить весь текст не надо!!! Мне нужен минимум. Отчество Голышева Василия. Имя его жены. Возможно место рождения. Надежды у меня мало, но минимальная есть.
      ---
Ищу: Правнуков: Анисьи Тирман[ Тайм), Анны Поздняковой Эстония Таллин, Внуков Халтурина Кирилла Никоноровича 1904 г.р. Уроженец Таллина. Проживал в городе Владимир. Сазоновых (потомков из села Боголюбовка. Башкирия.) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
17 декабря 2020 21:38 PonomarenkoElena написал: [q] Отчества нет. Место рождения нет. Возникло у меня предположение что он незаконно рождённый[/q]
Отсутствие отчества в документах - обычное явление. Часто даже и имена не употреблялись, только господин такой-то или госпожа такая-то. Никаких оснований считать его незаконнорожденным нет. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4415
| Наверх ##
18 декабря 2020 12:45 | | |
| Grigori Solod Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
20 декабря 2020 21:33 >> Ответ на сообщение пользователя PonomarenkoElena от 17 декабря 2020 18:03 "Ничего" и "также" пишется вместе, а после слова "возможно", по правилам, запятая нужна. Это - минимум. | | |
|
(тут форум портит латышское слово и вставляет рожу)