⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 202 203 204 205 206 * 207 208 209 210 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12960
Наверх   ## 2 декабря 2020 16:18
Помогите, пожалуйста, в метрике брака перевести то, что касается отца невесты - Рихарда Шиллингворта.

Прикрепленный файл: Брак Николауса Арендт с Генриеттой Ричар-на Шиллингворт 24.03 1849 828-14-56 л.121Св.Анны_.jpg
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 2 декабря 2020 17:58 2 декабря 2020 18:01
irinax

... mit Fräulein Henriette Chilling-
worth, des verst(orbenen) Kapitalisten Richard Chilling-
worth zweiten Tochter, aus England geb.
Лайк (1)
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7671
Наверх   ## 2 декабря 2020 19:09 2 декабря 2020 19:41
Stasia013, здравствуйте!

Вы правы, запись сделана на немецком языке.

Фрауштадт, 21.Октября 1944 г.
Фекла Пихачов, урожденная Столоверова, католичка,
проживающая с мужем.
Жена плотника Дмитрия Пихачова, католика, проживающего на данный момент в Фрауштадте, по адресу Fünfhäusergasse 4
17-го октября 1944 г. в 18 часов 40 минут в Фрауштадте в Йоханнитер-больнице родила мальчика. Ребёнок получил следующее имя: Михаэль.
Запись сделана согласно письменному заявлению Йоханнитер-больницы в Фрауштадте 20-го октября 1944 г

Внизу страницы указана дата и место бракосочетания родителей ребёнка:

25.12.1942 в Stry (Польша).

Не знаю, имеется ли ввиду город Стрый в Львовской области, т.к. он был ещё в 1939-м аннексирован Советским Союзом, поэтому в 1942 г. он уже Польше не принадлежал dntknw.gif
Stasia013
Начинающий

Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 2 декабря 2020 20:27
>> Ответ на сообщение пользователя Bones от 2 декабря 2020 19:09

Большое Вам спасибо!
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12960
Наверх   ## 2 декабря 2020 23:22
Michael Nagel написал:
[q]
mit Fräulein Henriette Chilling-
worth, des verst(orbenen) Kapitalisten Richard Chilling-
worth zweiten Tochter, aus England geb.
[/q]

Спасибо огромное за помощь!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Stasia013
Начинающий

Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 4 декабря 2020 15:25
Добрый день, уважаемые форумчане. Мне опять требуется ваша помощь по переводу с немецкого очередного документа.
Спасибо

Прикрепленный файл: Screenshot_20201204-152554_Samsung Internet.jpgScreenshot_20201204-152604_Samsung Internet.jpg, 991332 байт
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7671
Наверх   ## 4 декабря 2020 21:57 4 декабря 2020 22:27
Stasia013, добрый вечер!


Запись о смерти, сделанная в городе Oelsnitz (Vogtland)/Эльсниц (район Фогтланд) в 1945 г.

Дата и время смерти: Понедельник, 14 мая 1945., в 10 часов утра
Место рождения умершего человека:
Тирасполь, Одесская область
Дата рождения: 25 декабря 1929.
Пол: женский
Вера: старообрядческой веры
Профессия: без профессии
Место смерти: городская больница
Имя умершего человека: Евгения Староверова
Место проживания: Oelsnitz i. V. (in Vogtland) Plauenschestr.115
(Goldener Hirsch/Золотой лось)
Место смерти: Oelsnitz i.V. Fickertstr.5
Соц.статус или профессия отца умершей: крестьянин
Ф. И. О. отца умершей: Гордей Староверов
Настоящее место проживания отца (или последнее место его проживания, если он умер): Oelsnitz i.V. (Goldener Hirsch/Золотой лось)
Ф.И.О. матери: Зинаида Староверова
Место проживания: то же
Гражданство: Россия

В названиях улиц не совсем уверена. А "Золотой Лось" - это название ресторана. Видимо, она проживала (а может и работала) в том здании, где этот ресторан находился.
Лайк (1)
Stasia013
Начинающий

Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 4 декабря 2020 22:25
>> Ответ на сообщение пользователя Bones от 4 декабря 2020 21:57

Еще раз Вам спасибо.
Буду разбираться что там за Лось такой золотой)))
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7671
Наверх   ## 4 декабря 2020 22:29

Stasia013 написал:
[q]
Буду разбираться что там за Лось такой золотой)))
[/q]

Я отредактировала своё предыдущее сообщение: "Золотой лось" - название ресторана (Gaststätte), который располагался на улице Plauenschestr. 115.
Stasia013
Начинающий

Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 4 декабря 2020 22:50

Bones написал:
[q]

Stasia013 написал:
[q]

Буду разбираться что там за Лось такой золотой)))
[/q]


Я отредактировала своё предыдущее сообщение: "Золотой лось" - название ресторана (Gaststätte), который располагался на улице Plauenschestr. 115.
[/q]


Благодарю)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 202 203 204 205 206 * 207 208 209 210 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈