ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12952
| Наверх ##
2 декабря 2020 23:22 Michael Nagel написал: [q] mit Fräulein Henriette Chilling-
worth, des verst(orbenen) Kapitalisten Richard Chilling-
worth zweiten Tochter, aus England geb.[/q]
Спасибо огромное за помощь! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Stasia013 Начинающий
Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
4 декабря 2020 15:25 Добрый день, уважаемые форумчане. Мне опять требуется ваша помощь по переводу с немецкого очередного документа.
Спасибо
  | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
4 декабря 2020 21:57 4 декабря 2020 22:27 Stasia013, добрый вечер!
Запись о смерти, сделанная в городе Oelsnitz (Vogtland)/Эльсниц (район Фогтланд) в 1945 г.
Дата и время смерти: Понедельник, 14 мая 1945., в 10 часов утра
Место рождения умершего человека:
Тирасполь, Одесская область
Дата рождения: 25 декабря 1929.
Пол: женский
Вера: старообрядческой веры
Профессия: без профессии
Место смерти: городская больница
Имя умершего человека: Евгения Староверова
Место проживания: Oelsnitz i. V. (in Vogtland) Plauenschestr.115
(Goldener Hirsch/Золотой лось)
Место смерти: Oelsnitz i.V. Fickertstr.5
Соц.статус или профессия отца умершей: крестьянин
Ф. И. О. отца умершей: Гордей Староверов
Настоящее место проживания отца (или последнее место его проживания, если он умер): Oelsnitz i.V. (Goldener Hirsch/Золотой лось)
Ф.И.О. матери: Зинаида Староверова
Место проживания: то же
Гражданство: Россия
В названиях улиц не совсем уверена. А "Золотой Лось" - это название ресторана. Видимо, она проживала (а может и работала) в том здании, где этот ресторан находился. | | Лайк (1) |
| Stasia013 Начинающий
Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
4 декабря 2020 22:25 >> Ответ на сообщение пользователя Bones от 4 декабря 2020 21:57 Еще раз Вам спасибо. Буду разбираться что там за Лось такой золотой))) | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
4 декабря 2020 22:29 Stasia013 написал: [q] Буду разбираться что там за Лось такой золотой)))[/q]
Я отредактировала своё предыдущее сообщение: "Золотой лось" - название ресторана (Gaststätte), который располагался на улице Plauenschestr. 115. | | |
| Stasia013 Начинающий
Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
4 декабря 2020 22:50 Bones написал: [q]
Stasia013 написал:
[q]
Буду разбираться что там за Лось такой золотой)))
[/q]
Я отредактировала своё предыдущее сообщение: "Золотой лось" - название ресторана (Gaststätte), который располагался на улице Plauenschestr. 115.[/q]
Благодарю) | | |
hikigaeru Москва Сообщений: 473 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 192 | Наверх ##
10 декабря 2020 17:01 Добрый день, помогите пожалуйста понять, что здесь за название места рождения на латинице?
Дворян Михала и
Марианны с Буткевич
Киселевских дочь
Магдалена, родилась
18 февраля в .... ?
Засусенок?
 ---
Лауссон (Крестецкий уезд, Торбино, Эстония)
Чулковы (Моск. обл. Леонтьево)
Митрофановы (Крестецкий уезд, Торбино)
Горин (Резекне-Режица, Старая Русса) | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12708 | Наверх ##
10 декабря 2020 17:16 10 декабря 2020 17:30 hikigaeru написал: [q] Добрый день, помогите пожалуйста понять, что здесь за название места рождения на латинице?
Дворян Михала и
Марианны с Буткевич
Киселевских дочь
Магдалена, родилась
18 февраля в .... ?
Засусенок?
[/q]
Здравствуйте! Zasciano(e)k - это может быть "застенок", не название , а тип населенного пункта. Есть и деревни с таким названием. Надо знать, по какой местности изучаете МК. В этой теме прочитают точно: https://forum.vgd.ru/?t=2959 | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
10 декабря 2020 17:33 hikigaeru написал: [q]
родилась
18 февраля в .... ?
[/q]
we wsi Zascianok ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
10 декабря 2020 17:34 hikigaeru написал: [q] места рождения на латинице[/q]
на польском ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
