ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7614
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
28 ноября 2020 17:14 gomelchanka yulia написал: [q] Подскажите, пожалуйста, что за слово перед каждым именем на этой странице, как оно переводится?[/q]
Jung, сегодня пишется Junge - парень, юноша ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
28 ноября 2020 23:02 Ampel написал: [q] Jung, сегодня пишется Junge - парень, юноша
[/q]
Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Stasia013 Начинающий
Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
2 декабря 2020 14:33 Помогите разобраться с документом, язык судя по всему немецкий, но написано так что понимаю от силы слов 5.
 | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12965
| Наверх ##
2 декабря 2020 16:18 Помогите, пожалуйста, в метрике брака перевести то, что касается отца невесты - Рихарда Шиллингворта.
 ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
2 декабря 2020 17:58 2 декабря 2020 18:01 irinax
... mit Fräulein Henriette Chilling-
worth, des verst(orbenen) Kapitalisten Richard Chilling-
worth zweiten Tochter, aus England geb. | | Лайк (1) |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
2 декабря 2020 19:09 2 декабря 2020 19:41 Stasia013, здравствуйте! Вы правы, запись сделана на немецком языке. Фрауштадт, 21.Октября 1944 г.
Фекла Пихачов, урожденная Столоверова, католичка,
проживающая с мужем.
Жена плотника Дмитрия Пихачова, католика, проживающего на данный момент в Фрауштадте, по адресу Fünfhäusergasse 4
17-го октября 1944 г. в 18 часов 40 минут в Фрауштадте в Йоханнитер-больнице родила мальчика. Ребёнок получил следующее имя: Михаэль.
Запись сделана согласно письменному заявлению Йоханнитер-больницы в Фрауштадте 20-го октября 1944 г Внизу страницы указана дата и место бракосочетания родителей ребёнка: 25.12.1942 в Stry (Польша). Не знаю, имеется ли ввиду город Стрый в Львовской области, т.к. он был ещё в 1939-м аннексирован Советским Союзом, поэтому в 1942 г. он уже Польше не принадлежал  | | |
| Stasia013 Начинающий
Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
2 декабря 2020 20:27 >> Ответ на сообщение пользователя Bones от 2 декабря 2020 19:09 Большое Вам спасибо! | | |
| irinax
Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12965
| Наверх ##
2 декабря 2020 23:22 Michael Nagel написал: [q] mit Fräulein Henriette Chilling-
worth, des verst(orbenen) Kapitalisten Richard Chilling-
worth zweiten Tochter, aus England geb.[/q]
Спасибо огромное за помощь! ---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552 | | |
| Stasia013 Начинающий
Нижегородская область
Сообщений: 39
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
4 декабря 2020 15:25 Добрый день, уважаемые форумчане. Мне опять требуется ваша помощь по переводу с немецкого очередного документа.
Спасибо
  | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
4 декабря 2020 21:57 4 декабря 2020 22:27 Stasia013, добрый вечер!
Запись о смерти, сделанная в городе Oelsnitz (Vogtland)/Эльсниц (район Фогтланд) в 1945 г.
Дата и время смерти: Понедельник, 14 мая 1945., в 10 часов утра
Место рождения умершего человека:
Тирасполь, Одесская область
Дата рождения: 25 декабря 1929.
Пол: женский
Вера: старообрядческой веры
Профессия: без профессии
Место смерти: городская больница
Имя умершего человека: Евгения Староверова
Место проживания: Oelsnitz i. V. (in Vogtland) Plauenschestr.115
(Goldener Hirsch/Золотой лось)
Место смерти: Oelsnitz i.V. Fickertstr.5
Соц.статус или профессия отца умершей: крестьянин
Ф. И. О. отца умершей: Гордей Староверов
Настоящее место проживания отца (или последнее место его проживания, если он умер): Oelsnitz i.V. (Goldener Hirsch/Золотой лось)
Ф.И.О. матери: Зинаида Староверова
Место проживания: то же
Гражданство: Россия
В названиях улиц не совсем уверена. А "Золотой Лось" - это название ресторана. Видимо, она проживала (а может и работала) в том здании, где этот ресторан находился. | | Лайк (1) |
|
