ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
11 ноября 2020 9:54 Ampel написал: [q] Значит, я, всё же, права?[/q]
Да, здесь "zu" использовано как указание на место проживания. Встречается и вариант "aus"  ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
11 ноября 2020 16:00 PetrFadeev написал: [q] Встречается и вариант "aus"[/q]
Это само собой разумеется, этот вариант затруднений ни у кого не вызывает. Он нам более знаком и привычен. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| 39RUS Участник
Калининград
Сообщений: 81
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
12 ноября 2020 15:33 Добрый день. Архив Гамбурга прислал регистрационную карточку учета рабочих. Качество плохое, видимо архив микрофильмирован и они просто выслали мне снимок из их базы. Просил их сделать копию с бумажной карточки, но ответили, что нет возможности. Я кое что смог разобрать, но многое остается пока не ясным, например, место жительства (рождения), профессия. Искал похожую карточку в интернете, думал, может хоть название граф переведу, но не нашел такой формы карты. Может кто увидит в этом снимке знакомые буквы и слова. Последняя надежда на знатоков форума.
Прикрепленный файл (741-4_K4603 (1).pdf, 2736926 байт)---
Ищу информацию по фамилиям: Воротынский, Родневский, Коваленко, Поярков, Адаховский | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
12 ноября 2020 16:19 39RUS, здравствуйте! Качество скана так себе, поэтому за правильность расшифровки не ручаюсь. Ф.И: Воротинская Мария Дата рождения: 9.08.1896 Место рождения: Masalja? Сем.статус: замужем Профессия: рабочая Гражданство: Россия Дети: 1. Мария (что в скобках - не разобрала  Возможно, отчество, так как и у другой дочери такая же запись), 1929 г.р. 2. Юлия (---), 1.7.1931 г.р. Место рождения детей такое же, как у матери. | | Лайк (1) |
| 39RUS Участник
Калининград
Сообщений: 81
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
12 ноября 2020 16:36 Bones написал: [q] 39RUS, здравствуйте!
Качество скана так себе, поэтому за правильность расшифровки не ручаюсь.
Ф.И: Воротинская Мария
Дата рождения: 9.08.1896
Место рождения: Masalja?
Сем.статус: замужем
Профессия: рабочая
Гражданство: Россия
Дети:
1. Мария (что в скобках - не разобрала Возможно, отчество, так как и у другой дочери такая же запись), 1929 г.р.
2. Юлия (---), 1.7.1931 г.р.
Место рождения детей такое же, как у матери.[/q]
Спасибо, а на обратной стороне карточки удалось прочитать что-нибудь? ---
Ищу информацию по фамилиям: Воротынский, Родневский, Коваленко, Поярков, Адаховский | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
12 ноября 2020 17:08 39RUS написал: [q] а на обратной стороне карточки удалось прочитать что-нибудь?[/q]
На втором листе только иероглифы (вроде бы китайские) какие-то Извините, но в китайском я не сильна 
 | | |
| 39RUS Участник
Калининград
Сообщений: 81
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
12 ноября 2020 17:59 12 ноября 2020 18:41 Bones написал: [q]
39RUS написал:
[q]
а на обратной стороне карточки удалось прочитать что-нибудь?
[/q]
На втором листе только иероглифы (вроде бы китайские) какие-то
Извините, но в китайском я не сильна [/q]
Странно, почему у Вас так открылся файл у меня все нормально отображается. Вот, сделал фото обратной стороны. И, если разберете, что за цифры напротив имен детей (справа). Я понял только, что в одной графе - "да" и в следующей графе - "1.2.19", а что за название граф - не разобрал.
Прикрепленный файл (001.docx, 955671 байт)---
Ищу информацию по фамилиям: Воротынский, Родневский, Коваленко, Поярков, Адаховский | | |
| 39RUS Участник
Калининград
Сообщений: 81
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
12 ноября 2020 18:58 12 ноября 2020 18:59 Добавлю снимки карточки, просто, как фото, может так удобней будет рассмотреть, чтобы не скачивать файл.
 ---
Ищу информацию по фамилиям: Воротынский, Родневский, Коваленко, Поярков, Адаховский | | |
| 39RUS Участник
Калининград
Сообщений: 81
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 36 | Наверх ##
12 ноября 2020 19:00 Ну, и лицевая сторона:
 ---
Ищу информацию по фамилиям: Воротынский, Родневский, Коваленко, Поярков, Адаховский | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
12 ноября 2020 19:01 12 ноября 2020 19:13 39RUS написал: [q] И, если разберете, что за цифры напротив имен детей (справа). Я понял только, что в одной графе - "да" и в следующей графе - "1.2.19", а что за название граф - не разобрал.[/q]
Там где "ja" стоит, не могу разобрать, что за графа. А цифры "1.2.19" стоят в графе Vermerk (примечания), но что они могут означать - без понятия 39RUS написал: [q] фото обратной стороны[/q]
Первая графа, по-моему: Zu- und Abzugszeit, т.е. дата вселения и выезда. Во второй графе указаны места проживания Wohnungen, Zuzugs- und Abzugsort. В первой строке, видимо, указан адрес проживания в России/Белоруссии: Masalja?/Witebsk? Видимо, какое-то село в Витебской области?!? Во второй строке, скорее всего, немецкий адрес указан, но разобрать не могу, к сожалению. Что-то похожее на Rosenberg. Третья графа: Beruf/профессия. В ней написано 58 R или 582, чтобы это не означало... Может ещё кто-то что-нибудь сможет разобрать. Боюсь, я уже разобрала всё, что смогла. | | Лайк (1) |
|
