ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
nmash Москва Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3501 | Наверх ##
19 июня 2020 10:37 19 июня 2020 10:43 Geo Z написал: [q] Местность. [/q]
 Спасибо! И еще вопрос - нужна помощь в переводе текста с этих картинок - (нет ли там сведений о количестве жителей?)  и
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
Bones Сообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 июня 2020 12:15 nmash написал: [q] нет ли там сведений о количестве жителей?[/q]
Есть: 1428 жителей, кол-во домов: 401. | | |
nmashМосква Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3501 | Наверх ##
19 июня 2020 14:21 Bones написал: [q] Есть: 1428 жителей, кол-во домов: 401. [/q]
Это с первой картинки? А на второй?  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 июня 2020 15:47 nmash написал: [q] Это с первой картинки?[/q]
Да. nmash написал: [q] А на второй? [/q]
Не указано количество жителей. | | |
nmashМосква Сообщений: 6498 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3501 | Наверх ##
19 июня 2020 18:54 Bones написал: [q]
nmash написал:[q] Это с первой картинки?
[/q]
Да.nmash написал:[q] А на второй?[/q]
Не указано количество жителей.[/q]
Спасибо!!! ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
| Grigori Solod Участник
Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108 | Наверх ##
19 июня 2020 19:17 19 июня 2020 19:19 Bones написал: [q]
ingor9 написал:
[q]
Ятак понимаю эта карта по прибывших в Германию.
[/q]
Нет, это свидетельство о смерти русского солдата 161-й пехотной девизии, Николая Водолагина, 30-ти лет от роду, греко-католик, проживавший в Гамбурге, рожденный в Дергачах, Самарской губернии (дата рождения не указана), был женат на Наталье Водолагиной. Родители (?), проживающие в Дергачах Павел и Ефимия Водолагины.
Умер 24 июня 1917 г., в Гамбурге, в лазарете (в каком отделении и причину смерти не разобрала), пополудни в 2 часа 15 минут.[/q]
Уважаемая Bones, позволю себе внести небольшую поправку: солдат 161-го пехотного полка. "Проживающий в Гамбурге" не должно вводить в заблуждение, речь идет о находившемся в плену военнослужащем противоборствующей империи. Вызывает сомнение греко-католическое вероисповедание, откуда взяться греко-католику с распространенной русской фамилией в самарской глубинке? | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 июня 2020 20:29 19 июня 2020 21:37 Grigori Solod написал: [q] "Проживающий в Гамбурге" не должно вводить в заблуждение, речь идет о находившемся в плену военнослужащем противоборствующей империи[/q]
Уважаемый Grigori Solod, благодарю Вас за комментарий. Я просто дала дословный перевод, а в документе написано именно wohnhaft in Hamburg, т.е. проживающий в Гамбурге, хотя послед.слово разобрать не смогла, возможно там более подробное объяснение даётся  Быть может, там действительно написано "военопленный", перед этим словом стоит zurzeit, т.е. на данный момент проживающий/находящийся в Гамбурге?!?
 | | |
BonesСообщений: 1450 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7679 | Наверх ##
19 июня 2020 20:32 19 июня 2020 20:49 Grigori Solod написал: [q] Вызывает сомнение греко-католическое вероисповедание[/q]
Как там на самом деле было, я не знаю, но в своём переводе я уверена. Там написано griechisch-katholischer Religion, т.е. греко-католик. Возможно, религию записали от фонаря.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4446
| Наверх ##
21 июня 2020 17:17 21 июня 2020 18:37 Bones написал: [q] написано griechisch-katholischer Religion, т.е. греко-католик. Возможно, религию записали от фонаря.
[/q]
Согласен насчет вероисповедания. Заполнивший свидетельство о смерти не обязательно должен был разбираться в различиях/видах российского вероисповедания. После слова "Гамбург" дважды написано "барачный лагерь" (zur Zeit wohnhaft in Hamburg, Barackenlager) и ниже (zu Hamburg im genannten Lazarett, Abteilung Barackenlager ). Причина смерти: паратиф (Paratyphus) | | |
lavaУчастник  Сообщений: 95 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 63 | Наверх ##
1 июля 2020 14:49 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с текстом. Переводчик мне не поможет потому, что прочитать рукописный текст не могу :( . Но если сможете набрать на немецом текст без перевода, тоже буду признательна - мы его добьем с гуглом (или не гуглом))). Дома сохранилось какое-то количество открыток начала 20 века, кто с кем переписывался - не известно... Но не зря же их дома хранили.
Спасибо!!
 | | |
|
