ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| archivdonbass | Наверх ##
10 июня 2020 0:25 Добрый. Помогите пожалуйста прочесть место приписки отца.
 ---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
10 июня 2020 0:37 archivdonbass написал: [q] Добрый. Помогите пожалуйста прочесть место приписки отца.
[/q]
Кальчиновка (Кальчиновский колонист) | | |
| ingor9 | Наверх ##
14 июня 2020 8:59 14 июня 2020 9:03 Помогите пожалуйста прочесть с немецкого.
Мои родственники в 1917 эмигрировали из Украины в 1917 через Германию в Северную Америку (Канада или США).
Ятак понимаю эта карта по прибывших в Германию.
И второй вопрос, может кто знает как искать дальнейший их след?
Благодарю.
 ---
Поиск документов в архиве Крыма. Архивные справки, копии дел, личные дела и т.д. | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
14 июня 2020 11:19 14 июня 2020 12:21 ingor9 написал: [q] Ятак понимаю эта карта по прибывших в Германию.[/q]
Нет, это свидетельство о смерти русского солдата 161-й пехотной девизии, Николая Водолагина, 30-ти лет от роду, греко-католик, проживавший в Гамбурге, рожденный в Дергачах, Самарской губернии (дата рождения не указана), был женат на Наталье Водолагиной. Родители (?), проживающие в Дергачах Павел и Ефимия Водолагины. Умер 24 июня 1917 г., в Гамбурге, в лазарете (в каком отделении и причину смерти не разобрала), пополудни в 2 часа 15 минут. | | |
nmash Москва Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
19 июня 2020 9:06 Помогите пожалуйста прочесть с немецкого. Neuhammer am Queis (Swietoszow) Kreis Sprottau:
Evg. KB.: siehe Dohms.
Kath. KB.: siehe Eisenberg Kreis Sagan, später Kreis Sprottau.
Kath. Militärkirchenbücher Neuhammer am Queis aus dem Bestand "Archiv des Katholischen Militärbischofs" sind online:
Taufen, Kommunion, Trauungen, Verstorbene 1906-1927 (enthält auch gestorbene nicht-deutsche Kriegsgefangene).
Standesamt: siehe Dohms. (Это отсюда - http://www.christoph-www.de/kbsilesia4.html)Основное поняла, проблема с этим выражением: siehe DohmsЧто означает Dohms и где его искать? ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
19 июня 2020 10:02 nmash написал: [q] Что означает Dohms и где его искать?[/q]
Местность. | | |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
19 июня 2020 10:37 19 июня 2020 10:43 Geo Z написал: [q] Местность. [/q]
 Спасибо! И еще вопрос - нужна помощь в переводе текста с этих картинок - (нет ли там сведений о количестве жителей?)  и
 ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
19 июня 2020 12:15 nmash написал: [q] нет ли там сведений о количестве жителей?[/q]
Есть: 1428 жителей, кол-во домов: 401. | | |
nmashМосква Сообщений: 6499 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3495 | Наверх ##
19 июня 2020 14:21 Bones написал: [q] Есть: 1428 жителей, кол-во домов: 401. [/q]
Это с первой картинки? А на второй?  ---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии. | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
19 июня 2020 15:47 nmash написал: [q] Это с первой картинки?[/q]
Да. nmash написал: [q] А на второй? [/q]
Не указано количество жителей. | | |
|
