Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 190 191 192 193 194 * 195 196 197 198 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Bertenev

Bertenev

Алтайский край
Сообщений: 521
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1519
Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, с переводом. Кем был отец новорожденной?
B6-A92-A2-C-E453-4-E60-861-A-6173-D9-ACB139.jpg

Заранее благодарю!
Arkin

EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2414
Bertenev

Был сыном купца
Kaufmannssohn
Bertenev

Bertenev

Алтайский край
Сообщений: 521
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1519
Будьте добры, подскажите, откуда в 1858 году прибыл в Верро (Лифляндская губерния) Мориц Редлих (384)?
image.jpg

Заранее благодарю!
Arkin

EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2414

Bertenev написал:
[q]
откуда
[/q]

Мыза Tammistu (Tammist)

См.
Saaga EAA.1865.2.125/1:248?261,719,1034,133,0
Bertenev

Bertenev

Алтайский край
Сообщений: 521
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1519
Arkin
Прямо в точку!!!
Мыза Tammistu (Tammist)
Любопытно, к какому приходу относится?
archivdonbass

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1024
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1121
Добрый. Помогите пожалуйста прочесть место приписки отца.

Прикрепленный файл: 1111.PNG
---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420

archivdonbass написал:
[q]
Добрый. Помогите пожалуйста прочесть место приписки отца.
[/q]



Кальчиновка (Кальчиновский колонист)
ingor9

ingor9

Частный специалист

Сообщений: 486
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 356
Помогите пожалуйста прочесть с немецкого.
Мои родственники в 1917 эмигрировали из Украины в 1917 через Германию в Северную Америку (Канада или США).
Ятак понимаю эта карта по прибывших в Германию.
И второй вопрос, может кто знает как искать дальнейший их след?
Благодарю.

Прикрепленный файл: IMG-6361edba7c04ca731323649efbdde52d-V.jpg
---
Поиск документов в архиве Крыма. Архивные справки, копии дел, личные дела и т.д.
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7671

ingor9 написал:
[q]
Ятак понимаю эта карта по прибывших в Германию.
[/q]

Нет, это свидетельство о смерти русского солдата 161-й пехотной девизии, Николая Водолагина, 30-ти лет от роду, греко-католик, проживавший в Гамбурге, рожденный в Дергачах, Самарской губернии (дата рождения не указана), был женат на Наталье Водолагиной. Родители (?), проживающие в Дергачах Павел и Ефимия Водолагины.
Умер 24 июня 1917 г., в Гамбурге, в лазарете (в каком отделении и причину смерти не разобрала), пополудни в 2 часа 15 минут.
nmash

nmash

Москва
Сообщений: 6499
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3495
Помогите пожалуйста прочесть с немецкого.

Neuhammer am Queis (Swietoszow) Kreis Sprottau:
Evg. KB.: siehe Dohms.
Kath. KB.: siehe Eisenberg Kreis Sagan, später Kreis Sprottau.
Kath. Militärkirchenbücher Neuhammer am Queis aus dem Bestand "Archiv des Katholischen Militärbischofs" sind online:
Taufen, Kommunion, Trauungen, Verstorbene 1906-1927 (enthält auch gestorbene nicht-deutsche Kriegsgefangene).
Standesamt: siehe Dohms
.
(Это отсюда - http://www.christoph-www.de/kbsilesia4.html)

Основное поняла, проблема с этим выражением: siehe Dohms
Что означает Dohms и где его искать?
---
Наталия. U5a1d2a Лётовы (Ряз.), Суриковы, Башиловы, Суровы (Подмосковье), Субботины, Столяровы, Андриановы, Долженко (Ейск), Щербины (Полтав. и Кубань) Нейгебауер. http://rusgenealogy.clan.su/ Все мои и моих предков данные только для генеалогии.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 190 191 192 193 194 * 195 196 197 198 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈