⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия

Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 185 186 187 188 189 * 190 191 192 193 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika

Michael Nagel

Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4414

Наверх ## 19 апреля 2020 11:08 19 апреля 2020 11:12

Bones, evva

Bones написал:

[q]
Девочка: Brieff, рожденная 11 октября 1818 г, была крещена именем Amalia Alexzandri 1 декабря (где именно, разобрать не могу) in der Großen ...
[/q]

Предположительно:

... in der Großen Morskoy (или Marskoy) buchfiehrer (= Buchführer)

Видимо, говорится о роде занятий отца: бухгалтер в/на Большой Морской (улице)

Ссылки:

значение слова Buchführer

Вариант написания Buchfiehrer

Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7611
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357

Наверх ## 24 апреля 2020 12:53

Bones написал:

[q]
Иммигрирующие (в Россию)
[/q]

Вы енправильно перевели. Вообще исказили весь смысл. не боитесь так путать людей?

---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ

Ampel Владикавказ, РСО-Алания Сообщений: 7611 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1357	Наверх ## 24 апреля 2020 12:56 Georges56 написал: [q] Большое спасибо! [/q] Вам неправильно перевели. --- Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ Звонаревы - Владикавказ

Vittorf Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 33 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 23	Наверх ## 5 мая 2020 16:05 Добрый день. Пытаюсь добраться до места службы одной персоны. Фамилию и чин (капитан) - прочитать могу. А вот что перед ними написано?

Gogin10 Сообщений: 3912 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4257	Наверх ## 5 мая 2020 16:22 Vittorf написал: [q] Пытаюсь добраться до места службы одной персоны. [/q] Здравствуйте. А что за персона? Поподробнее бы.

Grigori Solod

Участник

Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108

Наверх ## 5 мая 2020 16:25

Vittorf написал:

[q]
Добрый день. Пытаюсь добраться до места службы одной персоны.
Фамилию и чин (капитан) - прочитать могу. А вот что перед ними написано?
[/q]

Первые два слова: Zum Zoll - к/в таможне. Чтобы разобрать два последующих, необходимо иметь в распоряжении максимально возможную часть текста. Можете прислать скан в личку.

Vittorf

Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 33
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23

Наверх ## 5 мая 2020 17:06

Gogin10 написал:

[q]

Vittorf написал:
[q]

Пытаюсь добраться до места службы одной персоны.
[/q]

Здравствуйте. А что за персона? Поподробнее бы.
[/q]

Капитан таможенной службы на о. Эзель. Я пытаюсь его личное дело разыскать, но не знаю, в какой архив сунуться с этим. Вот, надеюсь по косвенным признакам догадаться)))

Vittorf

Начинающий

Санкт-Петербург
Сообщений: 33
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23

Наверх ## 5 мая 2020 17:07 5 мая 2020 17:09

Grigori Solod написал:

[q]

Vittorf написал:
[q]

Добрый день. Пытаюсь добраться до места службы одной персоны.
Фамилию и чин (капитан) - прочитать могу. А вот что перед ними написано?

[/q]

Первые два слова: Zum Zoll - к/в таможне. Чтобы разобрать два последующих, необходимо иметь в распоряжении максимально возможную часть текста. Можете прислать скан в личку.
[/q]

Да, таможню подтверждаю)) Файл выкладываю тут - это титульный лист дела.

Arkin EE Сообщений: 692 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2402	Наверх ## 5 мая 2020 18:24 Vittorf написал: [q] [/q] den Zoll Grenz Aufseher Я бы перевел на русский как инспектор таможенной границы