Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Peterbilt
ã.Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 7
| Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 11:51 17 àïðåëÿ 2020 18:20 Âñåì äîáðîãî çäîðîâüÿ!
Âîò íàøåë åùå îäèí äîêóìåíò.
Ïîõîæå âûäåëåííàÿ çàïèñü î æåíèòüáå ìîåãî ïðåäêà. Âðîäå íàïèñàíî âñå êðàñèâî è ðàçáîð÷èâî, íî ïåðåâåñòè ÷òî-òî íå ïîëó÷àåòñÿ. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà.
Åñëè íå ñëîæíî ïåðåâåäèòå êðîìå ñàìîé çàïèñè øàïêó äîêóìåíòà è êîëîíêè.
Ñ ïðàâà óïîìèíàíèå î Í.Íîâãîðîäå. Ýòî ÷òî?
Çàðàíåå ñ áîëüøîé áëàãîäàðíîñòüþ.
| | |
| Peterbilt
ã.Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 7
| Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 11:59 18 àïðåëÿ 2020 7:39 È åùå îäíà ñòðàíè÷êà
Èìåíà êðóïíûì øðèôòîì ïîíÿòíû.
Ïîìîãèòå ðàçîáðàòü, ÷òî íàïèñàíî
- ìåëêèì â øàïêå;
- ÷òî-òî ìåëêèì ïðî 1832ã è Ïåòåðáóðã;
- ïåðâîå èìÿ 4-ãî ðåáåíêà.
Åùå ðàç ïðîøó ïðîùåíèå çà áåñïîêîéñòâî. | | |
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 16:41 15 àïðåëÿ 2020 17:31 Peterbilt íàïèñàë: [q] Åñëè íå ñëîæíî ïåðåâåäèòå êðîìå ñàìîé çàïèñè øàïêó äîêóìåíòà è êîëîíêè.[/q]
Øàïêà: Ïîìîëâëåííûå, î ïîìîëâêå êîòîðûõ áûëî ïóáëè÷íîå îáúÿâëåíèå, âñòóïèâøèå â áðàê â 1849 ã. 1. Íîìåð çàïèñè 2. Ìåñÿö è äåíü ïîìîëâêè 3. Êðåñòèëüíûå è ôaìèëüíûå èìåíà, ñîñëîâèå, ñîö.ïîëîæåíèå 4. Ñòàòóñ æåíèõà è íåâåñòû: ñèíãë/çàìóæåì/æåíàò/âäîâà/âäîâåö 5. Êîãäà áûëî ïóáëè÷íî îáúÿâëåíî î ïîìîëâêå â 1-é, 2-é è 3-é ðàç 6. Êîãäà, ãäå è êòî ïðîâ¸ë áðàêîñî÷åòàíèå 7. Îáùèå ïðèìå÷àíèÿ Peterbilt íàïèñàë: [q] Ïîõîæå âûäåëåííàÿ çàïèñü î æåíèòüáå ìîåãî ïðåäêà.[/q]
Èìåíèå Rawwasar: Îí (æåíèõ òî áèøü): óïðàâëÿþùèé ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì (ýêîíîì, ôåðìåð òèïà) ãîñïîäèí Êðèñòèàí Õàéíðèõ Õåáåíøòðàéò, çàêîííûé ñûí ãîñïîäèíà ïðèâàòíîãî ó÷èòåëÿ Éîõàííà Êðèñòèàíà Õåáåíøòðàéòà. Îíà (íåâåñòà): áàðûøíÿ Ýìèëèÿ Àíåòòà ôîí Äðåâíèê, äî÷ü ãîñïîäèíà Áåðåíäà Àëåêñàíäðà ôîí Äðåâíèê, àñåññîðà ñóäà, êîòîðûå ðàññìàòðèâàåò äåëà î íàðóøåíèè îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà. Îòåö æåíèõà óìåð, ìàòü íåâåñòû æèâà. Æåíèõ ðîäèëñÿ â Ïåðíó, íåâåñòà - â èìåíèè Rawwasar. Îáà ëþòåðàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Íåâåñòà ðàíeå íå áûëà çàìóæåì, ðîäèëàñü â 1817 ã. Æåíèõ - âäîâåö, ðîäèëñÿ â 1818-ì. Îãëàøåíèå î ïîìîëâêå ñîñòîÿëîñü â 6.âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè (Exaudi), â Äåíü Ñâÿòîé Òðîèöû (òàêæå Äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû) è â ïåðâîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Òðîèöû (Trinitatis, 57-é äåíü ïîñëå Ïàñõè). Peterbilt íàïèñàë: [q] Ñ ïðàâà óïîìèíàíèå î Í.Íîâãîðîäå. Ýòî ÷òî?
[/q]
Ñâèäåòåëüñòâî, âûäàííîå ïàñòîðîì Ëîðêåíáåðãîì èç Íèæíåãî Íîâãîðîäà, äàòèðîâàííîå 21.04.1849 è òåì æå ïàñòîðîì âûäàííîå ñâèäåòåëüñòâî â èþëå 1849 ã, íîìåð ñâ-âà 38. | | |
| Peterbilt
ã.Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 7
| Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 19:56 15 àïðåëÿ 2020 20:32 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Bones îò 15 àïðåëÿ 2020 16:41 Ñïàñèáî áîëüøîå. Íå ïîíÿë îäèí ìîìåíò. Âîçìîæíî âû çíàåòå. Bones íàïèñàë: [q] Ñâèäåòåëüñòâî, âûäàííîå ïàñòîðîì Ëîðêåíáåðãîì èç Íèæíåãî Íîâãîðîäà, äàòèðîâàííîå 21.04.1849 è òåì æå ïàñòîðîì âûäàííîå ñâèäåòåëüñòâî â èþëå 1849 ã, íîìåð ñâ-âà 38.
[/q]
×òî ýòî çà ñâèäåòåëüñòâà? Ãäå è êîãäà âñå-òàêè áûëà ïîìîëâêà?  Í-Íîâãîðîäå, 21 àïðåëÿ? À ïîòîì íà îñíîâàíèè ñâèäåòåëüñòâà çàíåñëè ýòó çàïèñü â ýòó êíèãó â èþëå? È ïîñìîòðèòå ïîæ-òà îòåö æåíèõà óìåð èëè îòåö íåâåñòû? Ðîäèòåëè æåíèõà ä.á. æèâû.  ñëåäóþùåé çàïèñè ïîõîæå êòî-òî åùå âåí÷àëñÿ èç ñåìüè Drewnick? Îäíîâðåìåííî? | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 20:25 15 àïðåëÿ 2020 20:30 Peterbilt íàïèñàë: [q] Ãäå è êîãäà âñå-òàêè áûëà ïîìîëâêà?[/q]
Ãäå èìåííî ïîìîëâêà áûëà - íå íàïèñàíî, âîçìîæíî â Íèæíåì Íîâãîðîäå, íî ÿ òàê ïîíÿëà, ÷òî ýòî ñâÿùåííèê, êîòîðûé ýòè ñâèäåòåëüñòâà âûäàë, îòòóäà ðîäîì, õîòÿ ÿ ìîãó îøèáàòüñÿ. Âîçìîæíî, ïàñòîð ìåñòíûé, âåäü îí æå è îñòàëüíûå áðàêîñî÷åòàíèÿ ðåãèñòðèðîâàë, à ñâèäåòåëüñòâà âûäàíû èì äëÿ ïðåäúÿâëåíèÿ â Íèæíåì Íîâãîðîäå...Ìîæåò òàê? Íî ñ êàêîé öåëüþ - áåç ïîíÿòèÿ. È ÷òî ýòî çà ñâèäåòåëüñòâî, êîòîðîå äàòèðîâàíî èþëåì ìåñÿöåì, òîæå ñêàçàòü íå ìîãó. Ñàìî áðàêîñî÷åòàíèå ñîñòîÿëîñü 7 èþíÿ 1849 ã. â èìåíèè Rawwasar, îòêóäà íåâåñòà ðîäîì. Peterbilt íàïèñàë: [q] È ïîñìîòðèòå ïîæ-òà îòåö æåíèõà óìåð? Èëè îòåö íåâåñòû?[/q]
Òàì íàïèñàíî Sein Vater, ò.å. åãî, æåíèõà îòåö. | | |
| Peterbilt
ã.Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 7
| Íàâåðõ ##
15 àïðåëÿ 2020 20:39 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Bones îò 15 àïðåëÿ 2020 20:25 Ñïàñèáî, âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè. ß òî÷íî çíàþ, ÷òî Drewnick ê ýòîìó âðåìåíè óìåð. À ïðî îòöà æåíèõà íå çíàë. È ïîÿâèëàñü íîâàÿ çàãàäêà ñ Í-Íîâãîðîäîì. | | |
| Peterbilt
ã.Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 7
| Íàâåðõ ##
16 àïðåëÿ 2020 15:22 Bones íàïèñàë: [q] Ãäå èìåííî ïîìîëâêà áûëà - íå íàïèñàíî, âîçìîæíî â Íèæíåì Íîâãîðîäå, íî ÿ òàê ïîíÿëà, ÷òî ýòî ñâÿùåííèê, êîòîðûé ýòè ñâèäåòåëüñòâà âûäàë, îòòóäà ðîäîì, õîòÿ ÿ ìîãó îøèáàòüñÿ. Âîçìîæíî, ïàñòîð ìåñòíûé, âåäü îí æå è îñòàëüíûå áðàêîñî÷åòàíèÿ ðåãèñòðèðîâàë, à ñâèäåòåëüñòâà âûäàíû èì äëÿ ïðåäúÿâëåíèÿ â Íèæíåì Íîâãîðîäå...Ìîæåò òàê? Íî ñ êàêîé öåëüþ - áåç ïîíÿòèÿ. È ÷òî ýòî çà ñâèäåòåëüñòâî, êîòîðîå äàòèðîâàíî èþëåì ìåñÿöåì, òîæå ñêàçàòü íå ìîãó.
Ñàìî áðàêîñî÷åòàíèå ñîñòîÿëîñü 7 èþíÿ 1849 ã. â èìåíèè Rawwasar, îòêóäà íåâåñòà ðîäîì.[/q]
Äîáðûé äåíü! ß ïîñìîòðåë, ÷òî Ëþòåðàíñêèì ïàñòîðîì â Íèæíåì Íîâãîðîäå â ýòî âðåìÿ áûë - Àëåêñàíäð Êàðë Ëîêåíáåðã [Alexander Carl Lockenberg] (1840 - 1875) Âîçìîæíî æåíèõ áóäó÷è âäîâöîì (ó íåãî äåéñòâèòåëüíî æåíà óìåðëà ïðè ðîäàõ) ïðèåõàë èç ÍÍ â Ïåðíîâ æåíèòüñÿ âòîðîé ðàç è ïðèâåç Ñâèäåòåëüñòâî îò ñâîåãî ïàñòîðà 21.04.1849 (íàïðèìåð î ñìåðòè æåíû). Íàâåðíîå äîáðàòüñÿ â òî âðåìÿ èç ÍÍ äî Ïåðíîâà çà ýòî âðåìÿ áûëî ìîæíî. À ïîñëå ñâàäüáû â èþëå âçÿë äðóãîå îò ïàñòîðà Ïåðíîâà â îáðàòíóþ ñòîðîíó î æåíèòüáå. Êàê âû äóìàåòå? Ïðèâîçèòü äâà Ñâèäåòåëüñòâà â àïðåëå è èþëå èç ÍÍ ñî ñâàäüáîé â èþíå âûãëÿäèò íåðåàëüíî. Ïîñìîòðèòå åùå ñëåä çàïèñü, êòî òàì è êîãäà âåí÷àëñÿ èç ñåìüè Drewnick? Îäíîâðåìåííî èëè ïðîñòî çàïèñè èäóò ñëåäîì? Åñëè áóäåò ñâîáîäíîå âðåìÿ, êîíå÷íî. Èçâèíèòå, ÷òî íàïðÿãàþ. Çàðàíåå ñïàñèáî. | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
16 àïðåëÿ 2020 18:34 16 àïðåëÿ 2020 21:13 Peterbilt íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü![/q]
Çäðàâñòâóéòå! Peterbilt íàïèñàë: [q] Ïîñìîòðèòå åùå ñëåä çàïèñü, êòî òàì è êîãäà âåí÷àëñÿ èç ñåìüè Drewnick? Îäíîâðåìåííî èëè ïðîñòî çàïèñè èäóò ñëåäîì?[/q]
Ñåñòðà Ýìèëèè Àíåòòû (èç ïðåäûä.çàïèñè), Îòòèëèÿ Àëåêñàíäðà, ñî÷åòàëàñü áðàêîì ñ ïðîâèçîðîì, Ôðèäðèõîì Ýðíñòîì Çèáåðòîì, ñûíîì êîëëåæñêîãî àññåcñîðà Éîõàííà Ýðíñòà Çèáåðòà. Åãî ðîäèòåëè æèâû, å¸ îòåö óìåð. Îí ðîäèëñÿ â Reval (Òàëëèí), îíà - â èìåíèè Rawwasar. Îáà ëþòåðàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Áðàêîñî÷åòàíèå ñîñòîÿëîñü â òîò æå äåíü, ò.å. îäíîâðåìåííî ñ ïðåäûä.ïàðîé, ìîæíî ñêàçàòü. | | |
evva Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3133 | Íàâåðõ ##
17 àïðåëÿ 2020 16:09 Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì.
 --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
evvaÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3133 | Íàâåðõ ##
17 àïðåëÿ 2020 16:31 È åùå, ïîæàëóéñòà
 --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
|
