ПРОШУ помощи по переводу с немецкого (Cтраны центральной Европы)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Peterbilt написал:

[q]
Где и когда все-таки была помолвка?
[/q]

Где именно помолвка была - не написано, возможно в Нижнем Новгороде, но я так поняла, что это священник, который эти свидетельства выдал, оттуда родом, хотя я могу ошибаться. Возможно, пастор местный, ведь он же и остальные бракосочетания регистрировал, а свидетельства выданы им для предъявления в Нижнем Новгороде...Может так? Но с какой целью - без понятия. И что это за свидетельство, которое датировано июлем месяцем, тоже сказать не могу.
Само бракосочетание состоялось 7 июня 1849 г. в имении Rawwasar, откуда невеста родом.

Peterbilt написал:

[q]
И посмотрите пож-та отец жениха умер? Или отец невесты?
[/q]

Там написано Sein Vater, т.е. его, жениха отец.

>> Ответ на сообщение пользователя Bones от 15 апреля 2020 20:25

Спасибо, вы мне очень помогли.
Я точно знаю, что Drewnick к этому времени умер.
А про отца жениха не знал.
И появилась новая загадка с Н-Новгородом.

Bones написал:

[q]
Где именно помолвка была - не написано, возможно в Нижнем Новгороде, но я так поняла, что это священник, который эти свидетельства выдал, оттуда родом, хотя я могу ошибаться. Возможно, пастор местный, ведь он же и остальные бракосочетания регистрировал, а свидетельства выданы им для предъявления в Нижнем Новгороде...Может так? Но с какой целью - без понятия. И что это за свидетельство, которое датировано июлем месяцем, тоже сказать не могу.
Само бракосочетание состоялось 7 июня 1849 г. в имении Rawwasar, откуда невеста родом.
[/q]

Добрый день!
Я посмотрел, что Лютеранским пастором в Нижнем Новгороде в это время был - Александр Карл Локенберг [Alexander Carl Lockenberg] (1840 - 1875)
Возможно жених будучи вдовцом (у него действительно жена умерла при родах) приехал из НН в Пернов жениться второй раз и привез Свидетельство от своего пастора 21.04.1849 (например о смерти жены). Наверное добраться в то время из НН до Пернова за это время было можно. А после свадьбы в июле взял другое от пастора Пернова в обратную сторону о женитьбе.
Как вы думаете?
Привозить два Свидетельства в апреле и июле из НН со свадьбой в июне выглядит нереально.

Посмотрите еще след запись, кто там и когда венчался из семьи Drewnick? Одновременно или просто записи идут следом?

Если будет свободное время, конечно. Извините, что напрягаю.

Заранее спасибо.

Peterbilt написал:

[q]
Добрый день!
[/q]

Здравствуйте!

Peterbilt написал:

[q]
Посмотрите еще след запись, кто там и когда венчался из семьи Drewnick? Одновременно или просто записи идут следом?
[/q]

Сестра Эмилии Анетты (из предыд.записи), Оттилия Александра, сочеталась браком с провизором, Фридрихом Эрнстом Зибертом, сыном коллежского ассеcсора Йоханна Эрнста Зиберта. Его родители живы, её отец умер. Он родился в Reval (Таллин), она - в имении Rawwasar. Оба лютеранского вероисповедания. Бракосочетание состоялось в тот же день, т.е. одновременно с предыд.парой, можно сказать.

Пожалуйста, помогите с переводом.

И еще, пожалуйста

Bones

Спасибо большое.
Там выше был еще документик. Посмотрите пож-та. Надеюсь это последний.

Извините, за беспокойство.

evva написал:

[q]
Пожалуйста, помогите с переводом.
[/q]

Девочка: Brieff, рожденная 11 октября 1818 г, была крещена именем Amalia Alexzandri 1 декабря (где именно, разобрать не могу) in der Großen ...

evva написал:

[q]
И еще, пожалуйста
[/q]

Johann David Brieff сочетался браком с барышней Christina Soniwikoff? 19 декабря 1820 г.

Peterbilt написал:

[q]
Помогите разобрать, что написано
- мелким в шапке;
[/q]

Ревизская сказка 1834 года 28.апреля дня, der in Livländischen Gouvernement und Pernauschen Kreise gelegenen Stadt Pernau

Peterbilt написал:

[q]
что-то мелким про 1832г и Петербург;
[/q]

С 1832 г. в школе коммерческого судоходства в Санкт-Петербурге

Peterbilt написал:

[q]
первое имя 4-го ребенка.
[/q]

Carl

Bones

Еще раз большое спасибо.

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last