ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Эва Сообщений: 1350 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1607 | Наверх ##
5 марта 2020 17:32 Gogin10 написал: [q] Источник конечно не идеального качества[/q]
Спасибо даже если нажать на картинку ? вроде при нажатии увеличивается и видно хорошо, только мне неграмотной не понять .. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4264
| Наверх ##
5 марта 2020 18:35 Эва написал: [q] даже если нажать на картинку ?[/q]
Размер букв нормальный, увеличение работает, больше мешает , что некоторые буквы жирные, а другие еле видно. Видимо пишущий макал в чернила и на первой цифре такая жирная как бы точка получилась в левом верхнем углу. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2414
| Наверх ##
5 марта 2020 23:25 6 марта 2020 1:40 Eva_V написал: [q] Помогите, пожалуйста, расшифровать, что написано под чертой со слова (предположительно) Taufzeuge
[/q]
Кажется, что-то такое: Taufzeugen: 1. He[rr] Graf v[on] Buxhoevden abs[ens]? 2. Fr[au] Obristin v. Massé 3. Hr Obrist von Massé .. Grafen v. Buxh. .. .. смысл, вероятно, в том, что Buxhoevden отсутствовал, а его место во время крещения занял herr Massé 4. Hr Collegienrath v. Neledinski 5. Madame Dobbert 6. Hr Major v. Essen 7. Hr Obrist Alexander Dolgoruki 8. Hr Cirsch Eva_V написал: [q] Помогите, пожалуйста, расшифровать запись под номером 85[/q]
85. Julia Carolina Friderica Klammer Den 14 Sept. taufte ich: Julia Carolina Friderica geb[oren] den 31 Aug[ust] V[ater] Friedrich Wilhelm Klammer Lieuten[ant] beim Kriegs.. M[utter] Anna Ulrica geb. Skilder. Taufzeugen: 1. Fräul[ein]? /Finnländerin? Carolina v. Mellin 2. Christoph Thiele 3. Hr Obristlieut[enant] u[nd] Ritter Lorenz von Reisen 4. Fr. Elisabeth Eckardt 5. Hr Major Friedrich v. Mellin 6. Fr. Hofräthin Catharina Gresser 7. Hr Lieutenant Johann Rüdinger 8. Mad[ame] Maria Wollmann | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
7 марта 2020 22:39 Эва написал: [q] Пожалуйста, помогите узнать КАКОГО августа родился Адольф-Вильгельм-Людвиг Тутенберг (№73) [/q]
am vierundzwanzigsten August, Morgens 4 Uhr да, 24 августа в 4 утра ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5741 | Наверх ##
8 марта 2020 19:46 Помогите, пожалуйста, расшифровать рукописный текст:
????????????? ????
St. Marien ???? 170? - 17??
Jakobi
Nikolai
Спасибо!
 ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7671 | Наверх ##
8 марта 2020 19:58 8 марта 2020 19:59 NataliaG написал: [q] Помогите, пожалуйста, расшифровать рукописный текст:[/q]
Здравствуйте! Bürgerbuch nicht
St. Marien nicht 1700 - 1710?
Jacobi
NicolaiВроде так. В годах не уверена. | | |
NataliaGг. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5741 | Наверх ##
9 марта 2020 6:05 Bones написал: [q] [/q]
Спасибо большое! Три церкви проверили по указанным годам - "nicht" Однако, крещение могло состояться и в какой-то другой церкви... Странно, что и в "Bürgerbuch nicht"... ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| Orest Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
18 марта 2020 2:49 Помогите пожалуйста правильно прочитать запись на немецком языке в метрической книге за 1872 год (Latvia, Jelgava). Меня интересует № 31 - Wilhelm Evald Spurris. Практически непонятно всё, что касается этого человека - дата и время рождения, кто отец, мать и кто восприемники. Буду очень признателен
 | | |
| Orest Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
18 марта 2020 2:59 Фото не получается качественным, пробую выставить еще раз
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2414
| Наверх ##
18 марта 2020 11:05 18 марта 2020 13:00 Orest написал: [q] Помогите пожалуйста правильно прочитать запись на немецком языке в метрической книге за 1872 год (Latvia, Jelgava). Меня интересует № 31 - Wilhelm Evald Spurris. Практически непонятно всё, что касается этого человека - дата и время рождения, кто отец, мать и кто восприемники. Буду очень признателен[/q]
Am neunzehnten März 1 Uhr Nachts
aus Jonas Hause, des Arb. Anss u des. Ehew. Anne ehel. Sohn. Elt. lutherisch. Getauft in der Kirche vom Stadtprediger R. Schulz
Pathen: Wilhelm Blankenberg, Beamter; Franzisca Jonas, Maurerstochter; Ewald Birsneek, Arbeitsmann19. марта в 1 час ночи из дома Йонаса. Родители: работник Анс и его жена Анне, лютеране. Родной сын. Крещен в церкви священником Р. Шульцом 16 апреля Восприемники: ... служащий, дочь каменщика, работник | | |
|
