Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 178 179 180 181 182 * 183 184 185 186 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7671

ELM написал:
[q]
Вот теперь думаю может ли одна из этих Johanna Margaretha быть моей искомой пра.. бабкой Иоганной Маргаретой Лукашевич.
[/q]

Здесь я помочь не могу, но если выбор стоит только между этими двумя Й.М., я бы выбрала вторую - Лукошевски. Эта фамилия могла вполне трансформироваться в Лукашевич (имхо).
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 588

Bones написал:
[q]
но если выбор стоит только между этими двумя Й.М., я бы выбрала вторую - Лукошевски. Эта фамилия могла вполне трансформироваться в Лукашевич (имхо)
[/q]

Я понимаю что могла. Но хотелось бы каких то дополнительных аргументов 101.gif
Например в 1850 году в ревизии она уже Лукашевич. А алфавита для 1834 года ревизии нет.
Ну, и комбинации имени Johanna Margarethe тоже сама по себе не такая частая.
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
Eva_V
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0
Помогите, пожалуйста, расшифровать запись под номером 85

Прикрепленный файл: Кламмер 1793 г. номер 85-вырез..jpg
Эва

Эва

Сообщений: 1351
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1607
Уважаемые знатоки !
Пожалуйста, помогите узнать КАКОГО августа родился Адольф-Вильгельм-Людвиг Тутенберг (№73)

Прикрепленный файл: Тутенбург род какого  августа.JPG
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4264

Эва написал:
[q]
Пожалуйста, помогите узнать КАКОГО августа родился Адольф-Вильгельм-Людвиг Тутенберг (№73)
[/q]
Источник конечно не идеального качества, но видется 24 число.



Эва

Эва

Сообщений: 1351
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1607

Gogin10 написал:
[q]
Источник конечно не идеального качества
[/q]

Спасибо

даже если нажать на картинку ? вроде при нажатии увеличивается и видно хорошо, только мне неграмотной не понять ..
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4264

Эва написал:
[q]
даже если нажать на картинку ?
[/q]
Размер букв нормальный, увеличение работает, больше мешает , что некоторые буквы жирные, а другие еле видно. Видимо пишущий макал в чернила и на первой цифре такая жирная как бы точка получилась в левом верхнем углу.
Arkin

EE
Сообщений: 695
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2414

Eva_V написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, расшифровать, что написано под чертой со слова (предположительно) Taufzeuge
[/q]

Кажется, что-то такое:

Taufzeugen:
1. He[rr] Graf v[on] Buxhoevden abs[ens]?
2. Fr[au] Obristin v. Massé
3. Hr Obrist von Massé .. Grafen v. Buxh. .. ..
смысл, вероятно, в том, что Buxhoevden отсутствовал, а его место во время крещения занял herr Massé
4. Hr Collegienrath v. Neledinski
5. Madame Dobbert
6. Hr Major v. Essen
7. Hr Obrist Alexander Dolgoruki
8. Hr Cirsch


Eva_V написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, расшифровать запись под номером 85
[/q]

85.
Julia Carolina Friderica Klammer
Den 14 Sept. taufte ich:
Julia Carolina Friderica geb[oren] den 31 Aug[ust]
V[ater] Friedrich Wilhelm Klammer Lieuten[ant] beim Kriegs..
M[utter] Anna Ulrica geb. Skilder.
Taufzeugen:
1. Fräul[ein]? /Finnländerin? Carolina v. Mellin
2. Christoph Thiele
3. Hr Obristlieut[enant] u[nd] Ritter Lorenz von Reisen
4. Fr. Elisabeth Eckardt
5. Hr Major Friedrich v. Mellin
6. Fr. Hofräthin Catharina Gresser
7. Hr Lieutenant Johann Rüdinger
8. Mad[ame] Maria Wollmann

adroff

adroff

Сообщений: 1769
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1020

Эва написал:
[q]
Пожалуйста, помогите узнать КАКОГО августа родился Адольф-Вильгельм-Людвиг Тутенберг (№73)
[/q]


am vierundzwanzigsten August, Morgens 4 Uhr
да, 24 августа в 4 утра
---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
NataliaG

NataliaG

г. Красноярск
Сообщений: 235
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5742
Помогите, пожалуйста, расшифровать рукописный текст:

????????????? ????
St. Marien ???? 170? - 17??
Jakobi
Nikolai

Спасибо!

Прикрепленный файл: Postkarte_1.jpg
---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 178 179 180 181 182 * 183 184 185 186 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Вверх ⇈