⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 178 179 180 181 182 * 183 184 185 186 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 4 марта 2020 12:06
Помогите пожалуйста перевести с немецкого запись о рождении под номером 168.
Это метрики кирхи св. Гертруды в Риге, за 1816 год.

Прикрепленный файл: IMG_20200304_120133.jpg
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 4 марта 2020 14:59 4 марта 2020 18:45
И ещё пожалуйста вот эту метрическую запись о рождении 1816 года из кирхи св. Иисуса в Риге под номером 29.

Прикрепленный файл: IMG_20200304_145447.jpg
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7672
Наверх   ## 4 марта 2020 18:20

ELM написал:
[q]
запись о рождении под номером 168.
[/q]


Конрада Линдена и жены Маргареты
дочь Йоханна Маргарета. Крёстные: Ден (?) Флиднер, ???? (имя второго не разберу).
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7672
Наверх   ## 4 марта 2020 18:32

ELM написал:
[q]
И ещё пожалуйста вот эту метрическую запись о рождении 1818 года
[/q]

??? Йоханн Лукошевски (?) и его жена Анна Катарина, их дочь
Йохана Маргарет(а). Дальше не уверена в сокращениях (Zeugen und Pathen = свидетели и крёстные?) и именах: Мад.Йоханна, Марг(арета) Блауш... - Э.Вальковен - Ан.Расбен (?) - Й.Йегер - Кайн
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 4 марта 2020 18:40 4 марта 2020 18:45

Bones написал:
[q]
Конрада Линдена и жены Маргареты
дочь Йоханна Маргарета
[/q]


Bones написал:
[q]
Йоханн Лукошевски (?) и его жена Анна Катарина, их дочь
Йохана Маргарет(а)
[/q]

Спасибо!
Вот теперь думаю может ли одна из этих Johanna Margaretha быть моей искомой пра.. бабкой Иоганной Маргаретой Лукашевич.
Других подходящих тезок 1816-1817 по Риге вроде нет.
У первой фамилия другая - но Конрад Линден вроде как умер в 1826 году, и его жена могла второй раз замуж выйти. А у второй фамилия Лукошевска - вроде не совсем Лукашевич...
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
Bones

Bones

Сообщений: 1455
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7672
Наверх   ## 4 марта 2020 18:51

ELM написал:
[q]
Вот теперь думаю может ли одна из этих Johanna Margaretha быть моей искомой пра.. бабкой Иоганной Маргаретой Лукашевич.
[/q]

Здесь я помочь не могу, но если выбор стоит только между этими двумя Й.М., я бы выбрала вторую - Лукошевски. Эта фамилия могла вполне трансформироваться в Лукашевич (имхо).
ELM

Санкт-Петербург
Сообщений: 1013
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 589
Наверх   ## 4 марта 2020 19:10

Bones написал:
[q]
но если выбор стоит только между этими двумя Й.М., я бы выбрала вторую - Лукошевски. Эта фамилия могла вполне трансформироваться в Лукашевич (имхо)
[/q]

Я понимаю что могла. Но хотелось бы каких то дополнительных аргументов 101.gif
Например в 1850 году в ревизии она уже Лукашевич. А алфавита для 1834 года ревизии нет.
Ну, и комбинации имени Johanna Margarethe тоже сама по себе не такая частая.
---
Новоладожский уезд: Забелкин, Савин;
Рига: Lukaschewitz;
Санкт-Петербург:Оттов;
Беларусь: Матюшенок, Юрковец, Кривонос;
Весьегонский уезд: Морозов, Трусов;
Германия: Schwedler;
Кострома: Приданников;
Молвитино: Смагин, Коломинский;
Финляндия: Tjusman;
Eva_V
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 4 марта 2020 22:15
Помогите, пожалуйста, расшифровать запись под номером 85

Прикрепленный файл: Кламмер 1793 г. номер 85-вырез..jpg
Эва

Эва

Сообщений: 1351
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1609
Наверх   ## 5 марта 2020 15:47
Уважаемые знатоки !
Пожалуйста, помогите узнать КАКОГО августа родился Адольф-Вильгельм-Людвиг Тутенберг (№73)

Прикрепленный файл: Тутенбург род какого августа.JPG
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4266
Наверх   ## 5 марта 2020 16:42

Эва написал:
[q]
Пожалуйста, помогите узнать КАКОГО августа родился Адольф-Вильгельм-Людвиг Тутенберг (№73)
[/q]
Источник конечно не идеального качества, но видется 24 число.



← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 178 179 180 181 182 * 183 184 185 186 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈