ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ôåâðàëÿ 2020 12:42 Èçâèíèòå, ÷òî ÿ îïÿòü ïèøó íå â òó òåìó, íî áóäåò ñòðàííî, åñëè ÿ áåç ïðåäûñòîðèè íà÷íó ïèñàòü â äðóãîé âåòêå. Î÷åðåäíàÿ íàõîäêà, ïîçâîëÿþùàÿ ñòðîèòü âåðñèè - Äîì àïòåêàðÿ Ñàìóýëÿ Õåííî. https://domofoto.ru/object/91428/Ýòîò äîì íàõîäèòñÿ â 170 ì îò òîãî, êóäà ïðèåõàë æèòü â 1852 ãîäó 66-ëåòíèé áûâøèé àïòåêàðü èç Âåððî Âèëüãåëüì Ôåðäèíàíä Ýíìàíí. Ñðàçó âîçíèêàåò ãèïîòåçà Henno -> Enmann. È âîïðîñ: "Êåì ìîã áûòü ýòîò Ñàìóýëü Õåííî ïî ïðîèñõîæäåíèþ: øâåäîì, ôèííîì, åâðååì?" ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ôåâðàëÿ 2020 13:33 Âåðñèÿ áûñòðî óìåðëà. Ïðèìåðíàÿ àäàïòàöèÿ ãóãë-ïåðåâîä÷èêà: " 1665 ãîäó Ïÿðíóñêàÿ ãîðîäñêàÿ äóìà ðàçðåøàåò Áàðòîëîìåóñó Áðþííèíãó çàêëàäêó ôóíäàìåíòà äëÿ ïîñòîÿííîé àïòåêè â Ïÿðíó. Ïîñëå ñìåðòè Áðþííèíãà â 1676 ãîäó åãî æåíà Õåëåíà óíàñëåäîâàëà àïòåêó è â òå÷åíèå äâóõ ëåò âñòóïèëà â ïîâòîðíûé áðàê ñî ñâîèì óïðàâëÿþùèì àïòåêîé Ñàìóýëåì Õåííî èç Õàëüáåðøòàäòà - Ãåðìàíèÿ.  1710 ãîäó ÷óìà ïðèøëà â ãîðîä, êîòîðàÿ óáèëà áîëåå ïîëîâèíû æèòåëåé öåíòðà ãîðîäà. Ïîñëå ýòîãî àïòåêà áûëà çàêðûòà íà ÷åòûðå ãîäà.  1714 ãîä îòêðûâàåò àïòåêó ñûíà Ñýìþýëÿ Õåííî äîêòîð Ìàðòèí Õåííî, êîòîðûé 1708-1714 ãã. èçó÷àë ìåäèöèíñêóþ íàóêó â Ãåðìàíèè è òàêèì îáðàçîì èçáåãàë âîåííûõ äåéñòâèé. Ä-ð Õåííî ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðàáîòå ãîðîäñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Îí óìåð â 1755 ãîäó, íå îñòàâèâ íàñëåäíèêîâ." https://dea.digar.ee/cgi-bin/d...250620.1.2 ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
adroff Ñîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
22 ôåâðàëÿ 2020 16:05 fominov íàïèñàë: [q] B? anlage:Wer ? bei Herbstwald?Div. Vizenca1 Ital. Repskolm?213 S.D.(dazu aleman Teil von Wolchansk)F.d.R.Herrnemann[/q]
ìîÿ âåðñèÿ & … (dazu) Wer führt bei Herbstwald? Div. Vizenca 1 ital. Reg Kaval(erie)? 213 S.D. (Sicherungs-Division) (dazu alleman noch von Walschansk) ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
adroffÑîîáùåíèé: 1757 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1038 | Íàâåðõ ##
23 ôåâðàëÿ 2020 0:30 fominov íàïèñàë: [q] Ïðîøó ïîìî÷ü ïðî÷èòàòü ïîìåòêó âíèçó ïîä îñíîâíûì òåêñòîì.[/q]
Ýòî Âû ÷òî - îïÿòü çàëåçëè â àðõèâ, íå áóäó íàçûâàòü â êàêîé  ---
Èùó èíôîðìàöèþ ïî ñëåäóþùèì ôàìèëèÿì:
ßêóøå(o)â, Ìàçóíèí = Ïåðìñêèé êðàé
Àäðîâ = Ìåëèòîïîëü, Îðëîâñêàÿ, ×åëÿáèíñêàÿ è Òþìåíñêàÿ îáëàñòè, Õàðáèí
Ñîëîâüåâû, Íîâèêîâû = Îðëîâñêàÿ îáë. | | |
Bertenev Àëòàéñêèé êðàé Ñîîáùåíèé: 520 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1531 | Íàâåðõ ##
23 ôåâðàëÿ 2020 18:59 Óâàæàåìûå êîëëåãè! Áîëüøàÿ ïðîñüáà, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì. Èíòåðåñóåò çàïèñü â ñòðîêå çà íîìåðîì 4067 (ñòóäåíò Þëèóñ Øðåäåðñ), à èìåííî ñâåäåíèÿ â ãðàôå «Geburts-Ort.” Ïåðâîå ñëîâî “Pokroy” - íàçâàíèå ëèòîâñêîãî ìåñòå÷êà, îòêóäà ðîäîì ñòóäåíò. À âîò ÷òî äàëåå íàïèñàíî, âîïðîñ... Äîêóìåíò íàõîäèòñÿ ïî ññûëêå: https://cloud.mail.ru/public/EA8s/ak44kKt1TÇàðàíåå áëàãîäàðþ çà ïîìîùü! | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
23 ôåâðàëÿ 2020 20:47 23 ôåâðàëÿ 2020 20:52 BertenevPokroy im Upitzki- schen Kreise des Wilne- schen Gouvts. (=Gouvernements) Ïîêðîé/Ïîêðîè Óïèòñêîãî óåçäà Âèëåíñêîé ãóáåðíèè Ññûëêà 1Ññûëêà 2 | | |
| fominov
Ëóãàíñê
Ñîîáùåíèé: 563
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 458
| Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2020 7:32 adroff íàïèñàë: [q]
fominov íàïèñàë:
Ýòî Âû ÷òî - îïÿòü çàëåçëè â àðõèâ, íå áóäó íàçûâàòü â êàêîé [/q]
Íåò, ýòî ÿ ñî ñòàðûì åù¸ ðàçáèðàþñü. À ÷òî â ýòîì òåêñòå îçíà÷àåò alleman? | | |
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2020 16:08 24 ôåâðàëÿ 2020 16:10 fominov íàïèñàë: [q] À ÷òî â ýòîì òåêñòå îçíà÷àåò alleman?
[/q]
Êðîìå òîãî, çàäåéñòâîâàòü êàæäîãî, ò.å. âñåõ (âñå áîåâûå ñèëû), êîòîðûå äèñëîöèðóþòñÿ â Walschansk. | | |
| fominov
Ëóãàíñê
Ñîîáùåíèé: 563
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 458
| Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2020 22:00 Bones íàïèñàë: [q]
Êðîìå òîãî, çàäåéñòâîâàòü êàæäîãî, ò.å. âñåõ (âñå áîåâûå ñèëû), êîòîðûå äèñëîöèðóþòñÿ â Walschansk.[/q]
Îãðîìíîå ñïàñèáî! | | |
| Georges56 Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 36
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 29 | Íàâåðõ ##
26 ôåâðàëÿ 2020 14:51 26 ôåâðàëÿ 2020 15:07 Âñåì äîáðîãî äíÿ! Ïðîñüáà ïîìî÷ü ñ ðàñøèôðîâêîé è ïåðåâîäîì "âûðåçêè" èç St. Petersburgische Zeitung çà 1836 ã. (ñì https://vk.cc/apmedL )  íåìåöêîì ê ñîæàëåíèþ íå ñèë¸í, ïîíÿë òîëüêî ÷òî óïîìÿíóòû Èîãàíí Äðåññåí (þâåëèð) è Ôðàíö Äðåññåí. Çàðàíåå ñïàñèáî!  | | |
|
