ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 14:33 24 января 2020 14:36 Мы сейчас говорим о периоде между 1834 и 1850 годами. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
24 января 2020 14:41 24 января 2020 14:43 Sipsikiarch написал: [q] Но в ревизии 1850 года жены у него нет, а фамилия изменена.[/q]
Судя по дате рождения первого (?) ребенка (1854), жениться он мог и после 1850-го года, да и жене его будущей в 1850-м только 16 лет исполнилось. Geo Z написал: [q] Не было тогда смены фамилий, как прозывали так и записывали. Кому-то по новой кликухе записалось.[/q]
Значит, "фамилия" Энман была новой кликухой Андрюши  Как Enman, кстати, с латышского расшифровывается? Geo Z написал: [q] Что бы не соврать, в Латвии у многих фамилии позно появились, начале XIX века[/q]
А у нас речь уже о середине XIX века (1850) идёт  Sipsikiarch написал: [q] Мы сейчас говорим о периоде между 1834 и 1850 годами.[/q]
Вот-вот | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
24 января 2020 15:05 Bones написал: [q] А у нас речь уже о середине XIX века (1850) идёт [/q]
Разве это давно - одно поколение сменилось, фамилии ещё могли толком не устаканиться. Ещё жили те, у которых в детстве и даже молодости фамилий не было. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 16:06 24 января 2020 16:10 Метрика старшей дочери. Тут как-то по-другому. Уже не Lehlaus, а что-то вроде Leelausis. Но и первая "фамилия", и Энман присутствуют.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 16:14 24 января 2020 16:15 Метрика о браке.
 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
24 января 2020 16:40 24 января 2020 16:41 Geo Z написал: [q] Как картошка при́живалась, С превеликим трудом и угрозами, а счас только подавай. Даже уже и отучивать надо от чрезмерного потребления.[/q]
Это да, если мне предоставить выбор между картошкой и вермишелью или рисом, я почти всегда выберу картошку. Даже как-то в китайском ресторане спросила официанта, нет ли у них блюд с картошкой. На что он мне очень мило ответил, сложив руки перед грудью в полупоклоне: "Наша картошка - это рис" | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
24 января 2020 16:45 24 января 2020 17:02 Sipsikiarch написал: [q] Уже не Lehlaus, а что-то вроде Leelausis. Но и первая "фамилия", и Энман присутствуют.[/q]
Да, и на первом, и на втором скане написано Leelausis gen(annt) Enmann. В общем, как хотели так и "издевались" над своей фамилией | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 17:05 24 января 2020 17:07 Дальше все еще запущенней
  ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 17:23 И в итоге трансформация фамилии получилась такой: Lehlaus - Enmann Lehlaus - Leelausis Enmann - Leelausis Ellmann - Эммолит - Энманн - Enmanis.
Родственных связей со своими не наблюдаю. Но вот что подумал: может быть этот Андрес был прислугой в аптеке Вильгельма Фердинанда Энмана. От Турны до Выру тоже 90 км. А потом просто приписал себе его фамилию? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
24 января 2020 17:54 Sipsikiarch написал: [q] Lehlaus - Enmann Lehlaus - Leelausis Enmann - Leelausis Ellmann - Эммолит - Энманн - Enmanis.[/q]
Мне кажется, фамилия Эммолит в этой цепочке лишняя. Sipsikiarch написал: [q] Но вот что подумал: может быть этот Андрес был прислугой в аптеке Вильгельма Фердинанда Энмана. От Турны до Выру тоже 90 км. А потом просто приписал себе его фамилию[/q]
Интересная версия, но можно ли её проверить на правильность? | | |
|
