Ðåêëàìà. ÎÎÎ «Öåíòð ãåíåàëîãèè «Ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ», ÈÍÍ 7842196068
ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 11:51 24 ÿíâàðÿ 2020 11:53 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Âû ìåíÿ íå ïîíÿëè.[/q]
Âðîäå íà÷àëà ïîíèìàòü óæå, ê ÷åìó Âû êëîíèòå... Sipsikiarch íàïèñàë: [q]  ðåâèçèè 1850 ãîäà ïîä ¹ 65 Andreei Pehteri Enman (23 ãîäà).  ðåâèçèè 1834 ãîäà ïîä ¹ 18 ëþäè ñ ôàìèëèåé/ïðîçâèùåì/õóòîðîì Lehlaus/Leelauss.[/q]
Ñ ýòîãî ñêàíà è íóæíî áûëî íà÷èíàòü  Åñëè â ðåâèçèè 1834 ã. ôàìèëèÿ Enman íå óïîìèíàåòñÿ, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðîèçîøëà ñìåíà ôàìèëèè, íî òîëüêî îòäåëüíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîãî ñåìåéñòâà, íàâåðíîå, âåäü ôàìèëèÿ Leelaus óêàçàíà îòäåëüíî â 8-é è 9-é ðåâèçèè. Õîòÿ íå çíàþ, ìîãëè ëè ýòî áûòü ðàçíûå ôàìèëèè: Le hlaus è L eelaus.  äðóãèõ çàïèñÿõ òàêæå åñòü óïîìèíàíèå èíûõ ôàìèëèé â ñêîáêàõ (Bregga/Kaukul). Íåóæåëè âñå îíè ïîìåíÿëè ôàìèëèè? | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 11:58 Ñêàíû ðåâèçèè 1834 ãîäà
   ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 11:58 Åùå
   ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 12:05 ×òî íàïèñàíî ìåæäó èìåíåì è ôàìèëèåé ó ìóæ÷èí è ïåðåä èìåíåì ó æåíùèí? ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 12:09 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Ñêàíû ðåâèçèè 1834 ãîäà[/q]
Òàê, òåïåðü ïîíÿòíî. Andres, ñûí Ïåòåðà ñî ñêàíà â ïðèêðåïëåíèè, ñòàë Ýíìàíîì â 9-é ðåâèçèè (65.). Òîãäà äåéñòâèòåëüíî ìîæíî ãîâîðèòü î ñìåíå ôàìèëèè. Ïîäóìàë, ìîæåò, ÷òî Ëååëàóñîâ è òàê õâàòàåò è ðåøèë ñâîé ðîä îñíîâàòü
 | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 12:13 24 ÿíâàðÿ 2020 12:20 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] ×òî íàïèñàíî ìåæäó èìåíåì è ôàìèëèåé ó ìóæ÷èí[/q]
Sohn (ñûí), ò.å., íàïðèìåð, Peter Reins 1ter Sohn Lehlaus = Ïåòåð, ïåðâûé ñûí Ðàéíà Lehlaus. Dessen Söhne 1. Fritz...= åãî ñûíîâüÿ 1.Ôðèòö Sipsikiarch íàïèñàë: [q] ïåðåä èìåíåì ó æåíùèí?[/q]
Dessen Frau Anne = åãî æåíà Àííå ----- Töchter 1.Ewa = äî÷eðè 1. Ýâà 2. Gerdrut ( Zwillinge) = 2. Ãåðäðóò ( áëèçíåöû) | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 12:25 Òî åñòü ýòî îò÷åñòâî, à íå äâîéíîå èìÿ. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 12:33 Ýòîò Andres Enman 1827 ã.ð. Îí êàê-áû îñíîâàòåëü ðîäà. Òî åñòü ðîäñòâåííèêîì ìîèõ âðîäå áûòü íå ìîæåò. È ïîïàñòü â ðåâèçèþ Ìèòàâû â 1826 ãîäó òîæå íå ìîæåò íèêàê.
Îäíîé âåðñèåé ìåíüøå. Òîæå íåïëîõî.
Èíòåðåñíî, ñ ÷åãî âäðóã îí ðåøèë âçÿòü òàêóþ ôàìèëèþ? Õîòÿ â äîêóìåíòå 1850 ãîäà êàê-áóäòî èñïðàâëåíèå. Ìîæåò îí è ïî-äðóãîìó õîòåë íàçâàòüñÿ, íî çàïèñàëè ñ îøèáêîé. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 12:33 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Òî åñòü ýòî îò÷åñòâî, à íå äâîéíîå èìÿ.[/q]
Ìîæíî è òàê ñêàçàòü, äîñëîâíî ïåðåâîäèòñÿ êàê: Andrees Petehrs Sohn Enman = Àíäðåàñ ñûí Ïåòåðà Ýíìàí.  ðóññêîÿçû÷íûõ ìåòðèêàõ òîæå îäíî âðåìÿ ïèñàëè: Åâòèõèé Òêà÷ Ïàâëîâ ñûí...êàê-òî òàê, ïî-ìîåìó. | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
24 ÿíâàðÿ 2020 12:38 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Ýòîò Andres Enman 1827 ã.ð. Îí êàê-áû îñíîâàòåëü ðîäà. [/q]
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òàê. Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Èíòåðåñíî, ñ ÷åãî âäðóã îí ðåøèë âçÿòü òàêóþ ôàìèëèþ?[/q]
Ìîæåò, îñíîâàë ñâîé õóòîð è ðåøèë äàòü åìó íîâîå èìÿ? Íî åñëè.. Sipsikiarch íàïèñàë: [q] ðîäñòâåííèêîì ìîèõ âðîäå áûòü íå ìîæåò. È ïîïàñòü â ðåâèçèþ Ìèòàâû â 1826 ãîäó òîæå íå ìîæåò íèêàê.[/q]
...òî êàêàÿ ðàçíèöà, ïî êàêèì ïðè÷èíàì îí ðåøèë ôàìèëèþ ñìåíèòü? Õîòÿ ïîíÿòü åãî ìîæíî: Laus ïåðåâîäèòñÿ ñ íåìåöêîãî êàê " áëîõà, âîøü"  | | |
|
