ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 11:58 Сканы ревизии 1834 года
   ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 11:58 Еще
   ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 12:05 Что написано между именем и фамилией у мужчин и перед именем у женщин? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 12:09 Sipsikiarch написал: [q] Сканы ревизии 1834 года[/q]
Так, теперь понятно. Andres, сын Петера со скана в прикреплении, стал Энманом в 9-й ревизии (65.). Тогда действительно можно говорить о смене фамилии. Подумал, может, что Леелаусов и так хватает и решил свой род основать 
 | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 12:13 24 января 2020 12:20 Sipsikiarch написал: [q] Что написано между именем и фамилией у мужчин[/q]
Sohn (сын), т.е., например, Peter Reins 1ter Sohn Lehlaus = Петер, первый сын Райна Lehlaus. Dessen Söhne 1. Fritz...= его сыновья 1.Фритц Sipsikiarch написал: [q] перед именем у женщин?[/q]
Dessen Frau Anne = его жена Анне ----- Töchter 1.Ewa = дочeри 1. Эва 2. Gerdrut ( Zwillinge) = 2. Гердрут ( близнецы) | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 12:25 То есть это отчество, а не двойное имя. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 12:33 Этот Andres Enman 1827 г.р. Он как-бы основатель рода. То есть родственником моих вроде быть не может. И попасть в ревизию Митавы в 1826 году тоже не может никак.
Одной версией меньше. Тоже неплохо.
Интересно, с чего вдруг он решил взять такую фамилию? Хотя в документе 1850 года как-будто исправление. Может он и по-другому хотел назваться, но записали с ошибкой. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 12:33 Sipsikiarch написал: [q] То есть это отчество, а не двойное имя.[/q]
Можно и так сказать, дословно переводится как: Andrees Petehrs Sohn Enman = Андреас сын Петера Энман. В русскоязычных метриках тоже одно время писали: Евтихий Ткач Павлов сын...как-то так, по-моему. | | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
24 января 2020 12:38 Sipsikiarch написал: [q] Этот Andres Enman 1827 г.р. Он как-бы основатель рода. [/q]
Получается, что так. Sipsikiarch написал: [q] Интересно, с чего вдруг он решил взять такую фамилию?[/q]
Может, основал свой хутор и решил дать ему новое имя? Но если.. Sipsikiarch написал: [q] родственником моих вроде быть не может. И попасть в ревизию Митавы в 1826 году тоже не может никак.[/q]
...то какая разница, по каким причинам он решил фамилию сменить? Хотя понять его можно: Laus переводится с немецкого как " блоха, вошь"  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 597
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 121
| Наверх ##
24 января 2020 12:38 Я просто как-то не думал, что у латышей было отчество. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
