ÏÐÎØÓ ïîìîùè ïî ïåðåâîäó ñ íåìåöêîãî
Bones Ñîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 14:04 Arkin íàïèñàë: [q] ß òîæå íå óâåðåí íî íà÷èíàåòñÿ ñ Oklad-îì[/q]
Âíå ñîìíåíèÿ, òåïåðü ÿ òîæå ýòî âèæó  | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 15:10 17 ÿíâàðÿ 2020 15:11  Ðåâèçèè 1798-1801 ãîäîâ ôàìèëèþ Ennemann ÿ íå íàøåë. Ïðîâåðèòü íà âñÿêèé ñëó÷àé åâðåéñêèå ñïèñêè, ÷òî ëè?
Èíòåðåñíî, ÷òî Johan è Janne Ehrmann â ýòîì äîêóìåíòå çàïèñàíû êàê Errmann.
È, âîîáùå, äîâîëüíî ïîïóëÿðíî èìÿ Ermann/Errmann. Èíòåðåñíî, ýòî òàêîé êóðëÿíäñêèé âàðèàíò íàïèñàíèÿ Herman? ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 15:45 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] äîâîëüíî ïîïóëÿðíî èìÿ Ermann/Errmann[/q]
Ehrmann - aus Koseformen von Rufnamen, die mit dem Namenswort zu althochdeutsch erbære (der Ehre gemäß sich benehment, edel) + Suffix -mann gebildet sind, z. B. Erhard(t), hervorgegangener Familienname; möglich ist auch das Vorliegen eines Übernamens im Sinne "Ehrenmann" - Erman (1447) Sipsikiarch íàïèñàë: [q] ýòî òàêîé êóðëÿíäñêèé âàðèàíò íàïèñàíèÿ Herman?[/q]
Heermann / Hehrmann- aus dem deutschen Rufnamen Hermann zu althochdeutsch heri (Kriegsschar, Heer) + zu althochdeutsch man (Mann, Kriegsmann) entstandene Familiennamen - Hermann war im Mittelalter ein beliebter Rufname, aus dem zahlreiche Familiennamen hervorgegangen sind; als Varianten der Vollform begegnen uns u. a. die Familiennamen Heermann, Herrmann, Hiermann, Hörmann - Agnes Heermann (1608) Âðîäå, íåò ñâÿçè ìåæäó ýòèìè ôàìèëèÿìè. | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 15:48 Âîçìîæíî è òàê.
Ïðîñòî ÿ äîâîëüíî ìíîãî ìåòðè÷åñêèõ êíèã ïðîñìîòðåë çà ïîñëåäíèé ãîä, íî íå ïîìíþ, ÷òîáû ïîïàäàëîñü èìÿ Erman.
À â Ìèòàâå ìàññîâî, ïðè÷åì è êàê èìÿ, è êàê ôàìèëèÿ. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 15:53 À â åâðåéñêèõ ñïèñêàõ Ìèòàâû 1833 ãîäà åñòü ñåìüÿ, ãëàâó êîòîðîé çîâóò - Lieberman Jacob Heneman (1776 ã.ð.)
Ïî âîçðàñòó Wilhelm Ferdinand Enmann (1786 ã.ð.) âïîëíå ìîã áûòü åãî ìëàäøèì áðàòîì.
×åì äàëüøå, òåì èíòåðåñíåå. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 16:08 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Lieberman Jacob Heneman & Wilhelm Ferdinand Enmann[/q]
Çäåñü ñõîäñòâî åñòü. "Í" â íåêîðîðûõ ÿçûêàõ (èñïàíñêîì, íàïðèìåð) â íà÷àëå ñëîâà íå ïðîèçíîñèòñÿ, äà è ôðàíöóçû áû ýòó ôàìèëèþ êàê "Enmann" ïðîèçíîñèëè áû...íàâåðíîå. Ïðîñòî â Erman áóêâà "r" ñìóùàåò, íå äóìàþ, ÷òî èç ýòîãî èìåíè Enmann ïîëó÷èòüñÿ ìîãëî. Õîòÿ êòî åãî çíàåò..Áåç äîêóìåíòàëüíîãî ïîäòâåðæäåíèÿ íè â ÷¸ì íåëüçÿ áûòü óâåðåííûì íà 100%. Sipsikiarch íàïèñàë: [q] ×åì äàëüøå, òåì èíòåðåñíåå.[/q]
Äàäèòå çíàòü, åñëè åù¸ ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå îòêàïàåòå | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 16:33 Ïî-ìîåìó, â èñïàíñêîì "Í" âîîáùå íå ïðîèçíîñèòñÿ.
À ôðàíöóçñêèé âàðèàíò, íàâåðíîå íà÷èíàëñÿ áû ñ "Àí", ïî àíàëîãèè "Henri" - "Àíðè".
Íî, åñëè îí, êàê è Brun ïåðåõîäèë â ëþòåðàíñòâî, òî ôàìèëèÿ ìîãëà ïîìåíÿòüñÿ ñàìûì ïðè÷óäëèâûì îáðàçîì. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 16:54 Ïîñìîòðåë åùå ðàç ïåðâûå äîñòîâåðíûå âûïèñêè èç Âîëüìàðà.
 íèõ ôàìèëèÿ ïèøåòñÿ êàê Ennmann.  ãàçåòàõ òîãî æå âðåìåíè âñòðå÷àåòñÿ è Enmann, è Ennemann. ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Ñîîáùåíèé: 604
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 122
| Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 16:58 17 ÿíâàðÿ 2020 16:58 Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîñëåäíþþ ñòðî÷êó. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî Ermann âïîëíå ìîæíî ïðî÷èòàòü è ïåðåïèñàòü, êàê Enmann. Õîòÿ çäåñü ýòî âîîáùå èìÿ, êàæåòñÿ.
 ---
Èùó èíôîðìàöèþ î:
×åðíîâûõ, Êàðåëüñêèõ (ä. Îáðàçöîâî Áðîííèöêîãî óåçäà Ìîñêîâñêîé ãóá.);
Ïàõîìîâûõ, Ãðèøèíûõ, Äåìåøåâûõ (Ñîáîëåâñêàÿ âîëîñòü Ïðîíñêîãî óåçäà Ðÿçàíñêîé ãóá.);
Êóëàêîâûõ, Íèêîëàåâûõ, Ïåíÿãèíûõ (ñ. Âèøíåâîå, ä. Ôðîëîâêà Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóá.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesÑîîáùåíèé: 1449 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 7710 | Íàâåðõ ##
17 ÿíâàðÿ 2020 17:05 17 ÿíâàðÿ 2020 17:57 Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Ïî-ìîåìó, â èñïàíñêîì "Í" âîîáùå íå ïðîèçíîñèòñÿ.[/q]
Äà, âåðíî, íà ëþáîì ìåñòå â ñëîâå ýòà áóêâà "ìîë÷èò". Êàê íàøà "õ" òàì áóêâà "J" ïðîèçíîñèòñÿ: "hija" (èõà), "Jose" (Õîñå). Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Íî, åñëè îí, êàê è Brun ïåðåõîäèë â ëþòåðàíñòâî, òî ôàìèëèÿ ìîãëà ïîìåíÿòüñÿ ñàìûì ïðè÷óäëèâûì îáðàçîì.[/q]
Ôàìèëèÿ ìîãëà è áåç ïåðåõîäà â ëþòåðàíñòâî ïîìåíÿòüñÿ, ìíå êàæåòñÿ...ãàäàòü ìîæíî äîëãî. Íóæíî èñêàòü äîêè Sipsikiarch íàïèñàë: [q] Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîñëåäíþþ ñòðî÷êó. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî Ermann âïîëíå ìîæíî ïðî÷èòàòü è ïåðåïèñàòü, êàê Enmann. Õîòÿ çäåñü ýòî âîîáùå èìÿ, êàæåòñÿ.[/q]
Äà, ïîä 17-ì íîìåðîì ýòî èìÿ (Ermann), à íå ôàìèëèÿ, è çäåñü îíî ÷¸òêî ÷èòàåòñÿ êàê E rmann. | | |
|
