ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
ЛюбчиноваДолгожитель форума Ольга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 18130 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9107 | Вверх #
8 января 2020 21:24 8 января 2020 21:36 Michael Nagelспасибо, я пойду в эстонскую тему  Michael Nagel написал: [q] 3-я строчка снизу (если я не ошибаюсь) Trausch. (=Trauschein) - свидетельство о браке, затем, после крестика, видимо, географическое название,[/q]
если так, что все три строчки в этой приписке,видимо, о браке - первая Торма, вторая Puhha... (только u с умляутом), а нижнюю строчку вообще не разобрать...  Хотя эта пара венчалась в Нарве, метрика найдена! может быть Trsch... это начало Черный Посад (соврем. Муствее), место рождения Акселя Вольдемара, рядом с именем написано Tschorna, а Черный Посад - это приход Торма ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
8 января 2020 22:21 Любчинова написал: [q] может быть Trsch... это начало Черный Посад (соврем. Муствее), место рождения Акселя Вольдемара, рядом с именем написано Tschorna, а Черный Посад - это приход Торма[/q]
Может и так. | | |
| Arkin Долгожитель форума
EE
Сообщений: 811
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3057 | Вверх #
8 января 2020 22:38 Michael Nagel написал: [q] 3-я строчка снизу (если я не ошибаюсь) Trausch. (=Trauschein) - свидетельство о браке, затем, после крестика, видимо, географическое название, начинающееся на Da...
1-я строчка cверху (возможно) Trsch. = Trauschein, затем, после крестика, Torma
2-я строчка cверху H = Hochzeit? - свадьба?, затем, после крестика, Pühhalep[/q]
на 3-ем строчке наверное Jakobi, то есть Viru-Jaagupi или Pärnu-Jaagupi 2-я строчка возможно desgleichen, что значит опять Trauschein + Pühhalepp > Pühalepa | | |
ЛюбчиноваДолгожитель форума Ольга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 18130 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9107 | Вверх #
9 января 2020 11:29 Arkin написал: [q] Pärnu-Jaagupi[/q]
Вероятно, т.к. венчались в Пярну ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
9 января 2020 13:54 9 января 2020 14:28 Arkin написал: [q] на 3-ем строчке наверное Jakobi, то есть Viru-Jaagupi или Pärnu-Jaagupi
2-я строчка возможно desgleichen, что значит опять Trauschein + Pühhalepp > Pühalepa
[/q]
Спасибо. Согласен с Вашим прочтением. Поставил +. | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 610
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122 | Вверх #
13 января 2020 10:54 13 января 2020 10:55 Добрый день.
Что может означать такая фраза: "Fräuleins Wera Beyer genannt Schröder"?
Была удочерена Шрёдером?
Или псевдоним? ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
BonesДолгожитель форума  Сообщений: 1720 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #
13 января 2020 11:04 13 января 2020 11:10 Добрый день! Sipsikiarch написал: [q] Что может означать такая фраза: "Fräuleins Wera Beyer genannt Schröder"?
Была удочерена Шрёдером?
Или псевдоним?
[/q]
Названное имя, реже «обиходное имя», нем. Genanntname/Vulgoname — в германской традиции компонент личного имени, происходящий от названия дома или крестьянского двора и в обиходе играющий более важную роль, чем собственно фамилия (родовое имя) носителя. Прибавляется после фамилии по образцу «… genannt …» (такой-то, называемый …). Исторически названное имя существовало во Франции (такой-то, dit …).
Названные имена восходят ко временам, когда в германских государствах впервые появились фамилии, и традиции их употребления ещё не устоялись. Названное имя также могло возникать вследствие усыновления: в этом случае оно совпадало с фамилией усыновителя и также добавлялось после собственной фамилии.
Современное употребление:
Остальной текст здесь.
А в каком контексте употребляется эта фраза? Может, и удочерена была, а может в имении Шрёдера проживала. Что Вам о ней известно? | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 610
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122 | Вверх #
13 января 2020 11:16 О ней фактически ничего.
Родилась 8 мая 1824 года в Верро. Шестой ребенок в семье. Отец умер в январе 1826, мать на тот момент была беременна младшей сестрой.
При этом самой старшей сестре Надежде было 14 лет, старшему из братьев Емельяну -12.
Надежду в 18 выдали замуж, Емельяна отправили в Москву учеником аптекаря. Очень вероятно, что Веру отдали на удочерение.
Нашел в газете информацию о продаже ее дома в Тарту наследниками. Объявление датировано 1866 годом.
Отсюда делаю, что наследство она получила от Шрёдеров, а замужем не была. ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
BonesДолгожитель форума Сообщений: 1720 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7714 | Вверх #
13 января 2020 11:37 Sipsikiarch, а мать не могла за этого Шрёдера замуж выйти после смерти отца Веры? | | |
| Sipsikiarch Долгожитель форума
Сообщений: 610
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122 | Вверх #
13 января 2020 11:47 Нет. Она во всех документа проходит, как вдова учителя Бейера.
Ну, и кроме того, она жила в Выру, а наследство Веры в Тарту. ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
|
