ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| E_G_K
Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
10 декабря 2019 17:06 10 декабря 2019 17:12  Подскажите, что это за символ, встречающийся в немецких книгах, набранных фрактурой? Какое-то сокращение? Это точно не u, как я понимаю. Вот для примера даю отрывок из текста с таким значком.  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
10 декабря 2019 18:42 10 декабря 2019 18:45
 | | |
| Julia Shar
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
14 декабря 2019 16:00 16 декабря 2019 19:48
  | | |
Эва Сообщений: 1355 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1615 | Наверх ##
15 декабря 2019 12:48 Уважаемые знатоки ! Помогите, пожалуйста, разобрать дату и слово в записи о браке, 1870 год, Спб
№40 --?? число??? -- Вольдемар Иоганн Зевиг род. в Феллине , купец, _???__ , с Алидой Гертрудой Иоанной Серк, род. в Петербурге
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
15 декабря 2019 13:06 Эва
7-го den sieben-
ten
вдовец verwittwet | | |
rnv53 Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
27 декабря 2019 22:33 Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое слово.
 ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4282
| Наверх ##
27 декабря 2019 22:46 rnv53 прокурист. | | |
rnv53Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
27 декабря 2019 23:13 Gogin10 написал: [q] rnv53 прокурист.[/q]
Спасибо, конечно, а что это значит ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
27 декабря 2019 23:52 rnv53 написал: [q] Gogin10 написал:
[q]
rnv53 прокурист.
[/q]
Спасибо, конечно, а что это значит[/q]
Прокурист в торговом праве - поверенный, полномочия которого по закону не ограничены. Назначение П. не обставлено какими-нибудь формальностями, но об этом должно быть опубликовано и отмечено в торговом регистре. ПРОКУРИСТ (от лат. procurare - управлять, ведать чем-либо от имени кого-либо) - доверенный торгового предприятия в некоторых зарубежных государствах, имеющий широкие полномочия (прокуру) на совершение всякого рода сделок. | | |
rnv53Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
27 декабря 2019 23:54 Спасибо. Опередили меня, хотела написать, что уже нашла. ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
|
