ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
8 декабря 2019 0:29 8 декабря 2019 0:43 rnv53, здравствуйте! Сразу признаюсь, что текст был разобран общими усилиями. Так что не забудьте поблагодарить Michael Nagel  Der preussische Unterthan Brennerei Aufseher in Lindenhof
Heinrich Ferdinand Jehnich mit Fannÿ Chambordon
aus dem Waadtland beide evangelisch. Aeltern des Bräutigams Ferdinand Jehnich
in Staffeld und seine Frau Marie Dorothea. Aeltern der Braut Edouard Chambordon und seine Frau Celestine. | | |
| E_G_K
Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
10 декабря 2019 17:06 10 декабря 2019 17:12  Подскажите, что это за символ, встречающийся в немецких книгах, набранных фрактурой? Какое-то сокращение? Это точно не u, как я понимаю. Вот для примера даю отрывок из текста с таким значком.  | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
10 декабря 2019 18:42 10 декабря 2019 18:45
 | | |
| Julia Shar
Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
14 декабря 2019 16:00 16 декабря 2019 19:48
  | | |
Эва Сообщений: 1355 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1614 | Наверх ##
15 декабря 2019 12:48 Уважаемые знатоки ! Помогите, пожалуйста, разобрать дату и слово в записи о браке, 1870 год, Спб
№40 --?? число??? -- Вольдемар Иоганн Зевиг род. в Феллине , купец, _???__ , с Алидой Гертрудой Иоанной Серк, род. в Петербурге
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
15 декабря 2019 13:06 Эва
7-го den sieben-
ten
вдовец verwittwet | | |
rnv53 Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
27 декабря 2019 22:33 Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое слово.
 ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4282
| Наверх ##
27 декабря 2019 22:46 rnv53 прокурист. | | |
rnv53Великий Новгород Сообщений: 438 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 203 | Наверх ##
27 декабря 2019 23:13 Gogin10 написал: [q] rnv53 прокурист.[/q]
Спасибо, конечно, а что это значит ---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
| | |
BonesСообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
27 декабря 2019 23:52 rnv53 написал: [q] Gogin10 написал:
[q]
rnv53 прокурист.
[/q]
Спасибо, конечно, а что это значит[/q]
Прокурист в торговом праве - поверенный, полномочия которого по закону не ограничены. Назначение П. не обставлено какими-нибудь формальностями, но об этом должно быть опубликовано и отмечено в торговом регистре. ПРОКУРИСТ (от лат. procurare - управлять, ведать чем-либо от имени кого-либо) - доверенный торгового предприятия в некоторых зарубежных государствах, имеющий широкие полномочия (прокуру) на совершение всякого рода сделок. | | |
|
