⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 157 158 159 160 161 * 162 163 164 165 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675
Наверх   ## 7 декабря 2019 17:56

Michael Nagel написал:
[q]
невеста Tochter des Aeltermanns (=Ältermanns)
[/q]

Там перед Альдерманом ещё zur Sorbonne написано, по-моему

Tochter des zur Sorbonne Aeltermanns Johann Nicolaus Grevendorff

Может, это в честь него был назван один из факультетов Хогвартса a_003.gif А что, фамилия похожа: Гревендорфф/ Гриффиндор.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
Наверх   ## 7 декабря 2019 18:04

Bones написал:
[q]
[/q]


Там написано

Tochter des verstorbenen Aeltermanns
Johann Nicolaus Grewendorff
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675
Наверх   ## 7 декабря 2019 18:14
Michael Nagel, точно. Ошиблась чуток. Бывает 101.gif
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 438
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 203
Наверх   ## 7 декабря 2019 22:13
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать запись о браке.

Прикрепленный файл: Брак Ф. Ениха и Ф. Шамбордон (1865 Венден).JPG
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675
Наверх   ## 8 декабря 2019 0:29 8 декабря 2019 0:43
rnv53, здравствуйте!

Сразу признаюсь, что текст был разобран общими усилиями. Так что не забудьте поблагодарить Michael Nagel 101.gif

Der preussische Unterthan Brennerei Aufseher in Lindenhof
Heinrich Ferdinand Jehnich mit Fannÿ Chambordon
aus dem Waadtland beide evangelisch. Aeltern des Bräutigams Ferdinand Jehnich
in Staffeld und seine Frau Marie Dorothea. Aeltern der Braut Edouard Chambordon und seine Frau Celestine.
E_G_K

Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 10 декабря 2019 17:06 10 декабря 2019 17:12
ASgQ02C3Kw4.jpg
Подскажите, что это за символ, встречающийся в немецких книгах, набранных фрактурой? Какое-то сокращение? Это точно не u, как я понимаю.
Вот для примера даю отрывок из текста с таким значком.
LWRWMBaXHbg.jpg
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
Наверх   ## 10 декабря 2019 18:42 10 декабря 2019 18:45
E_G_K

и т.д. etc.

Ссылка

Прикрепленный файл: 120px-Et_cetera_r_rotunda.svg.png
Julia Shar

Сообщений: 112
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 14 декабря 2019 16:00 16 декабря 2019 19:48

Прикрепленный файл: 33333.JPG77777.JPG, 29784 байт
Эва

Эва

Сообщений: 1355
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1615
Наверх   ## 15 декабря 2019 12:48
Уважаемые знатоки ! Помогите, пожалуйста, разобрать дату и слово в записи о браке, 1870 год, Спб
№40 --?? число??? -- Вольдемар Иоганн Зевиг род. в Феллине , купец, _???__ , с Алидой Гертрудой Иоанной Серк, род. в Петербурге

Прикрепленный файл: Зевиг + Серк 1870.png
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
Наверх   ## 15 декабря 2019 13:06
Эва

7-го den sieben-
ten

вдовец verwittwet
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 157 158 159 160 161 * 162 163 164 165 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈