⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 156 157 158 159 160 * 161 162 163 164 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Gogin10

Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4282
Наверх   ## 5 декабря 2019 22:48

lika-1 написал:
[q]
Этот человек (Пилюга Иван) умер в немецком плену? Или пропал без вести?
[/q]
Да. Декабрь 1941 г.
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675
Наверх   ## 5 декабря 2019 23:54

lika-1 написал:
[q]
Этот человек (Пилюга Иван) умер в немецком плену?
[/q]

Добрый вечер!

По-видимому, умер в лазарете в результате (осложнений от) стриктуры мочеиспускательного канала (Harnröhrenstriktur).
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13144
Наверх   ## 7 декабря 2019 11:20
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, в метрике брака (1874 г.) определить род деятельности отца жениха Фридриха-Вильгельма Алиша, а также род деятельности отца невесты Иоганна-Николауса Гревендорфа.

Прикрепленный файл: Брак Фридрих-Вильг-Паул Алиш и Эмил-МАр-Агаты Гревендорф 4.07.1874 828-14-137 лл.99-100 МИх_2.jpg
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
Наверх   ## 7 декабря 2019 11:57 7 декабря 2019 11:59

irinax написал:
[q]
[/q]


жених Sohn des Baumeisters

невеста Tochter des Aeltermanns (=Ältermanns)
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13144
Наверх   ## 7 декабря 2019 13:34
Michael Nagel:
Большое спасибо!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675
Наверх   ## 7 декабря 2019 17:56

Michael Nagel написал:
[q]
невеста Tochter des Aeltermanns (=Ältermanns)
[/q]

Там перед Альдерманом ещё zur Sorbonne написано, по-моему

Tochter des zur Sorbonne Aeltermanns Johann Nicolaus Grevendorff

Может, это в честь него был назван один из факультетов Хогвартса a_003.gif А что, фамилия похожа: Гревендорфф/ Гриффиндор.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
Наверх   ## 7 декабря 2019 18:04

Bones написал:
[q]
[/q]


Там написано

Tochter des verstorbenen Aeltermanns
Johann Nicolaus Grewendorff
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675
Наверх   ## 7 декабря 2019 18:14
Michael Nagel, точно. Ошиблась чуток. Бывает 101.gif
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 438
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 203
Наверх   ## 7 декабря 2019 22:13
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать запись о браке.

Прикрепленный файл: Брак Ф. Ениха и Ф. Шамбордон (1865 Венден).JPG
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
Bones

Bones

Сообщений: 1452
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7675
Наверх   ## 8 декабря 2019 0:29 8 декабря 2019 0:43
rnv53, здравствуйте!

Сразу признаюсь, что текст был разобран общими усилиями. Так что не забудьте поблагодарить Michael Nagel 101.gif

Der preussische Unterthan Brennerei Aufseher in Lindenhof
Heinrich Ferdinand Jehnich mit Fannÿ Chambordon
aus dem Waadtland beide evangelisch. Aeltern des Bräutigams Ferdinand Jehnich
in Staffeld und seine Frau Marie Dorothea. Aeltern der Braut Edouard Chambordon und seine Frau Celestine.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 156 157 158 159 160 * 161 162 163 164 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈