⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Genotek ADs
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 155 156 157 158 159 * 160 161 162 163 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
lika-1
Участник

lika-1

Минск
Сообщений: 91
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 34
Наверх   ## 5 декабря 2019 22:31
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться в этом документе. Этот человек (Пилюга Иван) умер в немецком плену? Или пропал без вести? Переведите, пожалуйста, что здесь написано.

Прикрепленный файл: 111.jpg
---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи)
Gogin10

Сообщений: 3906
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4322
Наверх   ## 5 декабря 2019 22:48

lika-1 написал:
[q]
Этот человек (Пилюга Иван) умер в немецком плену? Или пропал без вести?
[/q]
Да. Декабрь 1941 г.
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7679
Наверх   ## 5 декабря 2019 23:54

lika-1 написал:
[q]
Этот человек (Пилюга Иван) умер в немецком плену?
[/q]

Добрый вечер!

По-видимому, умер в лазарете в результате (осложнений от) стриктуры мочеиспускательного канала (Harnröhrenstriktur).
irinax

Сообщений: 1749
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13461
Наверх   ## 7 декабря 2019 11:20
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, в метрике брака (1874 г.) определить род деятельности отца жениха Фридриха-Вильгельма Алиша, а также род деятельности отца невесты Иоганна-Николауса Гревендорфа.

Прикрепленный файл: Брак Фридрих-Вильг-Паул Алиш и Эмил-МАр-Агаты Гревендорф 4.07.1874 828-14-137 лл.99-100 МИх_2.jpg
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Michael Nagel

Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4445
Наверх   ## 7 декабря 2019 11:57 7 декабря 2019 11:59

irinax написал:
[q]
[/q]


жених Sohn des Baumeisters

невеста Tochter des Aeltermanns (=Ältermanns)
irinax

Сообщений: 1749
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 13461
Наверх   ## 7 декабря 2019 13:34
Michael Nagel:
Большое спасибо!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7679
Наверх   ## 7 декабря 2019 17:56

Michael Nagel написал:
[q]
невеста Tochter des Aeltermanns (=Ältermanns)
[/q]

Там перед Альдерманом ещё zur Sorbonne написано, по-моему

Tochter des zur Sorbonne Aeltermanns Johann Nicolaus Grevendorff

Может, это в честь него был назван один из факультетов Хогвартса a_003.gif А что, фамилия похожа: Гревендорфф/ Гриффиндор.
Michael Nagel

Сообщений: 1270
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4445
Наверх   ## 7 декабря 2019 18:04

Bones написал:
[q]
[/q]


Там написано

Tochter des verstorbenen Aeltermanns
Johann Nicolaus Grewendorff
Bones

Bones

Сообщений: 1450
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 7679
Наверх   ## 7 декабря 2019 18:14
Michael Nagel, точно. Ошиблась чуток. Бывает 101.gif
rnv53

rnv53

Великий Новгород
Сообщений: 438
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 203
Наверх   ## 7 декабря 2019 22:13
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать запись о браке.

Прикрепленный файл: Брак Ф. Ениха и Ф. Шамбордон (1865 Венден).JPG
---
Евсеевы село Мещерино, Леошины и Комаровы дер. Ляпуновка, Степановы и Владимировы дер. Бохино, Маруськовы дер. Боняково Тульская область
Рычко Полтавская область
Апсит Рига, Нижний Новгород
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 155 156 157 158 159 * 160 161 162 163 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈