ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| dobrov0 Новичок
Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
5 ноября 2019 18:05 Michael Nagel написал: [q]
dobrov0 написал:
[q]
В силу большого объёма (8 страниц)
[/q]
Полагаю, с этим Вам лучше обратиться в бюро переводов.[/q]
Уже  ---
Добровольские, Залевские, Монвиж-Монтвиды, Синани, Поляковы (Красноярск), Флееры (Томск)
Михайловы, Мельницкие, Кетриц, Наттер | | |
| dobrov0 Новичок
Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
6 ноября 2019 15:23 У меня ещё один вопрос, пожалуйста.
Правильно ли я прочёл эту записку?
Bitte den dritten Theil meiner Gage zur Bezahlung dieser Schuld zurück zubehalten.
Petersburg d. 2 te Oktober 1848.
A. Dölle
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650
| Наверх ##
6 ноября 2019 15:26 dobrov0 написал: [q] [/q]
Да, все правильно. | | |
| dobrov0 Новичок
Гатчина
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
6 ноября 2019 16:04 Michael Nagel написал: [q]
Да, все правильно.[/q]
Спасибо ---
Добровольские, Залевские, Монвиж-Монтвиды, Синани, Поляковы (Красноярск), Флееры (Томск)
Михайловы, Мельницкие, Кетриц, Наттер | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
15 ноября 2019 13:51 15 ноября 2019 14:41 Добрый день.
Я снова кое-что накопал, прошу помочь.
Один из родственников Емельян (Эмилиан, Emil) Бейер был учеником аптекаря.
В 1833 году в Дерптском университете есть его дело.
В деле всего 8 листов. Два из них на русском. Это подтверждение того, что он проходил обучение в аптеке на протяжении 6 лет.
Прошу помочь с переводом, прилагаемых листов.
Полагаю, что в самом университете он не учился, а скорее сдавал экзамены на провизора экстерном.
 ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
15 ноября 2019 13:59 Второй лист
 ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
Bones Сообщений: 1457 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7713 | Наверх ##
15 ноября 2019 17:17 15 ноября 2019 18:19 SipsikiarchДобрый день! Первый текст выкладываю. Не все слова разобрала, может, кто-нибудь дополнит  Второй не успеваю, бежать нужно. Если что, завтра расшифрую. Adiós Den 3.November
Datum [den 31.October] 1833.
Gehülten, Examen des Apothekerlehrlings
Emil Beyer aus Werro
Gegenwärtig
: der Dekan Erdmann
Prof Goebel
Hofr.(?) Techwinsky.
Gegenstück der mündlichen Prüfung:
1. Pharmazeutische Naturgeschichte:
2. Praktische Pharmazie:
3. ??? kunst
Первые три предмета сдал на "хорошо": gut. Fr.Goebel.
4. Lateinische Sprache - Recht gut. Erdmann
5. Russische Sprache - gut Techwinsky (?)
Herzustellende Präparate:
11. Uridum nitricum purum
12. Empf. lythurg.?impf.
31. Ertr. Opii
Сдал на: gut Fr.Goebel
Herrn Emil Beyer schlage ich zum Apotheckergehilfe
Zweiter Abtheilung vor. Fr.Goebel.
Soll Herr Beyer in der von Herrn Prof.Goebel vorgeschlagener Abtheilung als Apothekergehilfe gesetzt werden? Ich stimme dafür.
(не знаю, что за город), den 22.Nov. 1833.
Erdmann, Dekan
desgleichen подписи остальных товарищей
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650
| Наверх ##
15 ноября 2019 19:12 17 ноября 2019 18:52 SipsikiarchBones написал: [q] [/q]
Den 3.November
Actum [den 31.Oct.] 1833.
Gehülfen-Examen des Apothekerlehrlings
Emil Beyer aus Werro
Gegenwärtig: der Dekan Erdmann
Prof Goebel
Hofr. (Hofrath) Tichwinsky.
Gegenstände der mündlichen Prüfung: Urtheile:
1. Pharmazeutische Naturgeschichte:
2. Praktische Pharmazie: gut. Fr.Goebel.
3. Receptirkunst
4. Lateinische Sprache - Recht gut. Erdmann
5. Russische Sprache - gut Tichwinsky
Darzustellende Präparate:
11. Acidum nitricum purum
12. Empl. lytharg.simpl. (=Emplastrum lythargyri simplex) gut Fr.Goebel
31. Extr. (=Extractum) Opii
Herrn Emil Beyer schlage ich zum Apotheckergehülfen
Zweiter Abtheilung vor. Fr.Goebel.
Soll Herr Beyer in die von Herrn Prof.Goebel vorgeschlagene
Abtheilung als Apothekergehülfe gesetzt werden? Ich stimme dafür.
Dorpat, den 22.Nov. 1833.
Erdmann, Dekan
desgleichen Rathke Sahmen Deutsch MoierCh | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 605
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
15 ноября 2019 21:01 Как всегда, спасибо огромное обоим переводчикам.
Но я не понял, с чем согласен декан?
С тем что экзамен сдан?
Там вроде бы о каком-то назначении говорится. А о каком и куда - не понимаю. ---
Чернов, Карельский, Niesluchowska - Бронницкий у.;
Пахомов, Гришин, Демешев, Ежов -Пронский у.;
Кулаков, Пенягин, Крахин, Клычников, Горожанкин; Николаев, Михалев, Бубнов, Чермного - Козловский у.;
Enman, Pander, Schockhoff, Beyer - Лифляндия;
Brunn - Пруссия/Санкт-Петербург | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4650
| Наверх ##
15 ноября 2019 21:40 16 ноября 2019 0:16 Sipsikiarch написал: [q] с чем согласен декан?[/q]
"Предлагаю зачислить г-на Эмиля Байера помощником аптекаря по 2-му отделению/записать как помощника аптекаря 2-го отделения" Фр. Гёбель Декан спрашивает членов экзаменационной комиссии, согласны ли они, в соответствии с предложением проф. Гёбеля, зачислить г-на Бейера помощником аптекаря по 2-му отделению (разряду). Сам он (декан) за/согласен. См. ссылку ниже (пункт IV): Ссылка | | |
|
