| Вниз ⇊ |
ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 133 134 135 136 137 * 138 139 140 141 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед → Модератор: Stan_is_love |
| senya_kong Почетный участник Сообщений: 150 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 76 | Bones написал: senya_kong А что написано в левом углу, кверху ногами так сказать)) |
| Bones Долгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | senya_kong написал: А что написано в левом углу, кверху ногами так сказать)) В левом верхнем углу? Москва, 28 июля Brief folgt (письмо следует/ напишу вскоре) |
| Michael Nagel Долгожитель форума Сообщений: 1308 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4659 | Bones написал: Слово/фамилия внизу слева похоже на Brachland. Адресат указан как Herrn Maschinenmstr. (=meister) Rudolf Zeitz и по русски: Рудольфъ Зейцъ Адрес отправителя: Tula Электрич. Станц. Elektrische Centrale |
| Bones Долгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Michael, спасибо за дополнение. Слово/фамилия внизу слева похоже на Brachland. Я тоже сначала решила, что вторая буква "r", но меня смущает черточка над ней, поэтому я подумала, что это всё-таки может быть гласная буква, а не согласная. И последняя буква в фамилии не может быть "w"? |
| Michael Nagel Долгожитель форума Сообщений: 1308 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4659 | Bones написал: Черточка над 1-й буквой (B), а не над второй (r). Мне такое написание (с черточкой) ранее уже встречалось, но сейчас уже не могу вспомнить, где. Насчет последней буквы (w) ничего сказать не могу. Фамилия Brachland существует/встречается. |
| Bones Долгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Michael Nagel написал: Черточка над 1-й буквой (B), а не над второй ®. Вот как. Мне пока что такое написание не встречалось, да и откуда с моим небольшим опытом расшифровки таких текстов. Michael Nagel написал: Фамилия Brachland существует/встречается. Да, наврядли там "w" в конце, а то не немецкая фамилия выходит какая-то. Сейчас исправлю. |
| Michael Nagel Долгожитель форума Сообщений: 1308 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4659 | Bones написал: Я тоже не уверен насчет Brachland. Просто предложил в качестве варианта. Cправа, скорее всего, это адрес получателя (полностью, без адреса отправителя). Слово Maschine написано как Maschiene, через "е", (в 19-м веке такое написание встречалось, возможно, использовалось и в более поздний период), то есть: Рудольфъ Зейцъ Herrn Maschienenmstr. Rudolf Zeitz Tula Электрич. Станц. Elektrische Centrale |
| Bones Долгожитель форума Сообщений: 1687 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7716 | Michael Nagel написал: Я тоже не уверен насчет Brachland Вполне правдоподобный вариант. Ну не Bruchland же он был  Michael Nagel написал: Cправа, скорее всего, это адрес получателя (полностью, без адреса отправителя). Согласна. Michael Nagel написал: Слово Maschine написано как Maschiene А Zentrale написано как Centrale. Как по мне, тоже немного необычное написание... |
| yuliana-ka Начинающий Москва Сообщений: 31 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 13 | Дорогие форумчане! Кто-нибудь может помочь с переводом с немецкого на русский. В моем архиве есть несколько открыток, написанных в начале 1900-х гг (1901 -1911гг), прописью и, как я полагаю, на немецком языке. Я хотела-бы их прочитать. |
| adroff Долгожитель форума Сообщений: 1787 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1047 | Bones написал: А Zentrale написано как Centrale. Как по мне, тоже немного необычное написание... самое нормальное написание, до сих пор употребляется в немецко-говорящих странах, правда не часто. В Германии практически исчезло в годы "германизации, то бишь национал-социализма. |
| Темы: ← Предыдущая Следующая → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 133 134 135 136 137 * 138 139 140 141 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед → Модератор: Stan_is_love |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793] | Вверх ⇈ |